Google 的 AR 翻譯眼鏡可以成真？可能沒有想像這麼容易！

在今年 2022 Google I/O 發表會上，Google 一口氣推出了許多軟硬體的新產品，吸引不少人的目光，其中以影片展示的概念產品「Google AR 翻譯眼鏡（實際上沒有命名，暫稱之）」讓大家看到不同語言交流的未來性，不過這款產品真的可以成為現實嗎？國外媒體 The Verge 的分析可能會讓大家失望！

你可能對這個有興趣…

• 買 3C 到蝦皮，選擇更多價格更優！
• 辦公軟體全場最便宜 4 折起！Office、作業系統限時特殺最低價！
• 最強資安防護軟體卡巴斯基這裡買，輸入折扣碼「AXIANG」結帳再享九折優惠！
• 大朋友、小朋友買玩具來這裡！熱門商品一次買到！
• 高速穩定、自由翻牆：Ivacy VPN 獨家超高折扣只有這裡

這款可以即時翻譯不同語文並以 AR 方式呈現翻譯結果在人們眼前的產品，Google 產品經理稱它為「世界字幕」，影片中華裔的母女以英文和中文相互交流的情境，應該讓許多人動容，不過實際上，有使用過 Google 翻譯的朋友應該都知道，這款產品雖說已經有相當不錯的翻譯品質，但實際上還是有不少令人尷尬的翻譯結果發生。

影片：Breaking down language barriers with augmented reality | Google

即時翻譯：理想很美好，現實卻很骨感？

在 2017 年時，Google 曾經將「即時翻譯」這個功能當作初始版本的 Pixel Buds 的一個行銷重點，但曾經參與實測的媒體卻評價「這是個值得稱許的想法，但實際成品卻很可悲」，產品實際的翻譯結果像是 5 歲孩子做出來的，與 Google 的廣告影片天差地遠。

當然，更不用說，先前 Google 就已經有嘗試過 Google 眼鏡產品，雖說看起來這款強調即時翻譯的眼睛，要將功能更專注於單一項目上－只做好即時語音辨識、翻譯並以字幕呈現，使用情境與手機上的 Google 翻譯相比更為直覺，但實際上這一點難度很高，以 AR 顯示來說，想要在半透明的螢幕上清楚呈現文字，將會受到環境光源很大的影響，可以想像一下陽光過窗戶射在電視螢幕上的眩光之下，你是否能看清楚畫面上的文字？

   

文字語句長短、文化語意不同都是 Google 翻譯的困難點

除此之外，現今的語音助理在進行語音辨識時，也會受到文字語句長短的影響，而人與人之間的交談過程並不會刻意「斷句」，對於這些機器來說，想要精確翻譯，語句愈簡單愈好，愈長的句子愈容易有錯誤，甚至也會有不同文化上語意的問題。以 The Verge 編輯就舉出同事的例子：Google I/O 活動影片的倒數計時上，就顯示了一個韓國人日常生活中不會用到的「沒有敬語的『歡迎』」一詞。

此外，遊戲開發者 Rami Ismail 的推文也指出 Google I/O 在翻譯時演示的投影片上有明顯的阿拉伯語錯誤單詞，也吐嘈說這個錯誤是 4 歲小孩也不會犯的問題。對於語言來說，翻譯單詞相對容易，但語法、語音相對困難，而且語言交流遠比這些更複雜，甚至若是遇到有人在母語之中夾雜其他語言的單字（晶晶體？），或是有些方言的融入，對於機器來說，都是相當大的挑戰！

Google 翻譯正試圖解決一個極其複雜的問題

打破語言障礙是一個偉大的目標，也能幫助人們用更好的方式來理解這個世界與彼此，但從上面的例子不難想像這個目標的過程中有極其初雜的問題存在，雖說機器翻譯這個解決方案已經存在許久，也能提供數十種語言的相互翻譯，但畢竟機器不是人類，目前看起來還做不到人類可以做到的事情，而 Google 目前也試圖解決這個複雜的問題，也希望他們能真正做到如同概念影片一般的完美！

延伸閱讀

• Google I/O 2022 新品一次來：Pixel 7、Pixel Tablet、Pixel Watch、Pixel Buds Pro 全家福，還有 Android 13 與即時翻譯 AR 眼鏡！ 

你可能對這個有興趣…

• 買 3C 到蝦皮，選擇更多價格更優！
• 辦公軟體全場最便宜 4 折起！Office、作業系統限時特殺最低價！
• 最強資安防護軟體卡巴斯基這裡買，輸入折扣碼「AXIANG」結帳再享九折優惠！
• 大朋友、小朋友買玩具來這裡！熱門商品一次買到！
• 高速穩定、自由翻牆：Ivacy VPN 獨家超高折扣只有這裡

相關連結：

Google’s AR translation glasses are still just vaporware – The Verge

歷史上的這一天，我還寫了…

• 螢幕摺痕改進？Galaxy Z Flip 6 的這個規格將改進螢幕摺痕問題！ - 2024
• Google 更新政策：今年開始刪除非活躍帳戶，快採取行動保住你的 Google 帳號！ - 2023
• Lenovo 線上推限時優惠，瞄準遠距工作、居家學習需求！ - 2022
• 小米手機新專利外流～下一步創新會是「模組化」設計？ - 2021
• 和 Galaxy S20 系列區隔，三星 Galaxy Note20 系列將標配 16 GB RAM？ - 2020
• 兼具爽感與省電！開啟 Galaxy S20 系列的螢幕 120Hz 刷新率，又能同時開啟中度省電模式的秘技來了！ - 2020
• [Unbox] 小米有品精選：德爾瑪充電毛球修剪器開箱與心得分享！讓衣物常保如新的神器！ - 2019
• [Mobile] 堅守 499 防線？LINE MOBILE 499 不設期限終身吃到飽！LINE Points 6%點數回饋延長至 5/31！ - 2018
• [Mobile] 全球首款4K HDR影音娛樂旗艦機：Xperia XZ Premium 台灣發表上市！ 5/19 中午開放預購！ - 2017
• [Unbox] 為商務而生的「菁英筆電」！－HP EliteBook 850 G3開箱與評測！ - 2016