學習．思考智慧新世代華為 Make It Possible 超級G器人大戰 2017 年 11 月 23 日

[Mobile] 搭載全球首款行動 AI 晶片手機：HUAWEI Mate10 與 Mate 10 Pro 宣佈在台上市，11/28 起開賣！PORSCHE DESIGN HUAWEI Mate 10 也將登台！

圖：華為10月新發表的 HUAWEI Mate 10 系列終於在今日正式在台灣發表，11/28 後上市銷售。

華為旗下極受歡迎的大螢幕旗艦－ HUAWEI Mate 系列，在去年推出的 HUAWEI Mate 9 系列首次加入了徠卡雙攝相機，受到全球市歡迎，截至今年第三季已經達成 1,000萬台全球銷售的佳績，在今年10月全新發表的 HUAWEI Mate 10 系列不僅搭載全球首款行動 AI 晶片－ Kirin 970，並升級新一代 f/1.6 大光圈徠卡雙鏡頭相機，更透過人工智慧技術打造出智慧場景與物體辨識的拍攝功能，將手機攝影帶向全新的「智慧時代」。

此次 HUAWEI Mate 10 系列更一口氣帶來 HUAWEI Mate 10、HUAWEI Mate 10 Pro 與 PORSCHE DESIGN HUAWEI Mate 10 三款新機，而且全數都會在台灣上市，其中 HUAWEI Mate 10 共推出 2款顏色，分別為摩卡金和亮黑色，建議售價新台幣 20,900元，11月28日起於全台華為經銷通路上市，12月1日起，於中華電信、遠傳電信門市正式開賣；另外 HUAWEI Mate 10 Pro同樣推出 2款顏色，各別為摩卡金和寶石藍，建議售價新台幣 26,900元，11月28日起於全台華為經銷通路上市，12月1日起，於遠傳電信、中華電信、台灣大哥大門市正式開賣。至於 PORSCHE DESIGN HUAWEI Mate 10 目前官方還未公佈售價與發售時間，有興趣「攻頂」的消費者可能得要再等等。

圖：今日 HUAWEI Mate 10 系列上市記者會的會場佈置有大量的手機相機實拍的作品，讓人覺得非常驚艷。

HUAWEI Mate 10、HUAWEI Mate 10 Pro被稱為「有智慧的機器」，今天的發表會中，人工智慧助理「HUAWEI AI小機靈」首次現身，宣告 HUAWEI Mate 10、HUAWEI Mate 10 Pro重磅來襲，極「智」科技即將徹底顛覆終端用戶體驗。發表會現場更是星光熠熠，邀請知名演員修杰楷、郭書瑤以及人像攝影大師林炳存等人擔任活動嘉賓，共同見證 HUAWEI Mate 10、HUAWEI Mate 10 Pro的智慧黑科技。

圖：今日記者會也請來藝人修杰楷（圖左），郭書瑤（圖右）站台，分享實際使用手機的心得。

活動大使郭書瑤說：「HUAWEI Mate 10 的 AI 智慧拍照功能，讓人愛不釋手，承襲 Mate 系列經典設計的玻璃材質，讓手機更具高貴及時尚感，而且創新引入領結設計，高辨識度的亮眼外觀，讓我拿起手機，馬上成為人群中最亮眼的女孩。」同時也已搶先使用 HUAWEI 最新 AI 手機的時尚暖男修杰楷表示：「HUAWEI Mate 10 Pro現代感十足的設計，加上 Kirin 970晶片帶來更強大更流暢的性能，非常適合商務人士或是經常在全球旅行的人使用，同時也是一支讓我能自由切換工作與生活的AI手機，滿足隨心使用的需求。」

圖：華為長官、通路夥伴與藝人修杰楷和郭書瑤合照，共同見證 HUAWEI Mate 10 系列在台灣上市的時刻。

HUAWEI Mate 10 系列上市相關資訊

上市時間與售價

HUAWEI Mate 10 上市時間：11/28 於全台華為經鎖通路，12/1起於中華電信、遠傳電信門市開賣，單機建議售價新台幣 20,900元
HUAWEI Mate 10 Pro 上市時間：11/28 於全台華為經鎖通路，12/1起於中華電信、遠傳電信、台灣大哥大門市開賣，單機建議售價新台幣 26,900元
PORSCHE DESIGN HUAWEI Mate 10上市時間：未定，單機建議售價未定。

電商平台上市優惠活動

11/23（17:00後）至 11/26 顧全台知名電商平台預購 HUAWEI Mate 10 系列，加贈時尚藍牙耳機乙只（網購限定，隨貨配送）。

指定通路上市優惠活動

凡於指定通路（店家資訊洽詢：www.huawei-event.com.tw）購買 HUAWEI Mate 10系列的消費者，在 2017年11月28日至2018年1月14日之間上網登錄發票（2017年12月31日前），再加贈「華為時尚休閒款雙肩包（灰）」及「華為運動款保溫不倒杯（黑）」各乙個。

圖：HUAWEI Mate 10（圖右），與 HUAWEI Mate 10 Pro（圖左）。

圖：HUAWEI Mate 10 （圖左）與HUAWEI Mate 10 Pro（圖右），兩款手皆有徠卡雙鏡頭設計，而其中 HUAWEI Mate 10 Pro 指紋辨識器則是後置於鏡下方。

HUAWEI Mate 10 系列上市相關活動

2017 新北市歡樂耶誕城實機展示

活動時間：2017年11月24日至2018年1月1日
活動地點：新北市政府市民廣場
活動內容：於活動期間內前往「華為AI手機體驗屋」參觀的消費者，參加現場活動即可獲得精美限量好禮，更有機會抽中HUAWEI Mate 10系列手機。

華為AI智慧新世代主題活動

活動時間：12月4日至12月28日止
活動地點：三創生活園區1F 十二立方展演廣場（台北市中正區市民大道三道2號）
活動內容：提供全系列主題體驗區，包括HUAWEI Mate 10系列、HUAWEI nova 2i網美姬、HUAWEI Matebook筆電/平板及智慧穿戴（WATCH 2 & FIT），於現場體驗後即可獲得精美好禮；周末還有專業攝影講座，提供消費者免費參加。

圖：HUAWEI Mate 10 正面，螢幕屏佔比極高，在螢幕下保留了指紋辨識器。

圖：HUAWEI Mate 10 機身背面，雙鏡頭的部份採橫紋撞色設計，玻璃材質打造出極佳手感。

圖：HUAWEI Mate 10 採用的徠卡雙鏡頭光圈升級為 f/1.6，並改採直列設計，鏡頭左方有雙色溫閃光燈，右方則為雷射對焦感測器。

圖：HUAWEI Mate 10 機身右側設置有音量鍵與電源鍵。

圖：HUAWEI Mate 10 機身左側為三選二卡槽，可支援鬆 4G nano SIM卡，或搭配一張SIM卡與一張 microSD記憶卡。

圖：HUAWEI Mate 10 機身頂側保有 3.5mm的耳機孔設計。

圖：HUAWEI Mate 10 Pro 正面已無指紋辨識器，螢幕的屏佔比同樣非常高，18:9 的螢幕比例、窄邊框設計看起來爽度非常充足。

圖：HUAWEI Mate 10 Pro 機身背面同樣採玻璃材質造，並具備符合人體工學的曲面設計，帶來更好的手感，至於指紋辨識器則是移至機背雙鏡頭下方。

圖：HUAWEI Mate 10 Pro 的雙鏡頭與指紋辨識皆為圓型設計元素，看起來一致性高且簡潔，玻璃背蓋設計與底下的反射層十分耀眼。

圖：HUAWEI Mate 10 Pro 取消掉了 3.5 mm 的耳機孔，不過機身頂部卻保留了紅外線感應器。

圖：兩款手機比一比，上面是 HUAWEI Mate 10 Pro，下面為 HUAWEI Mate 10 。

圖：兩者差別在於指紋辨識器的有無，取消掉指紋辨識的HUAWEI Mate 10 Pro 的螢幕稍大一些，達 6吋。

圖：機紙身頂側也可看到差異，HUAWEI Mate 10 （圖下）保留 3.5mm 耳機孔，而 HUAWEI Mate 10 Pro 雖沒有耳機孔，但卻有紅外線發射器。

圖：機身底側，雙機都採用 USB 3.1 Type C 的連接埠。

圖：機身背面的線條與雙鏡頭部份特寫，圖左為 HUAWEI Mate 10 ，圖右為 HUAWEI Mate 10 Pro。

HUAWEI Mate 10、HUAWEI Mate 10 Pro 產品特色一覽

智能與性能結合，Kirin 970晶片造就「最懂你的好助手」

HUAWEI Mate 10系列作為全球首款搭載AI晶片的智慧型手機，採用新一代的Kirin 970處理器，以TSMC台積電 10nm先進製程，在近乎一平方厘米的面積內集成55億個晶管體，除了包含八核心CPU與全新一代Mali-G72MP12 GPU外，搭載全球首款行動AI晶片*，讓AI智慧與產品效性完美結合，學習消費者使用手機的習慣，無須連網就能成為一支最懂你的手機。
*內建智慧手機平台專用神經網路處理器NPU

「小手機、大螢幕」打造超高屏佔比，影音享受超極致

HUAWEI Mate 10向經典致敬，螢幕維持16：9比例；而Mate 10 Pro為塑造最佳手感，螢幕採用18：9比例，這兩款頂級新機皆擁有令人驚艷的超高屏占比，讓「小手機、大螢幕」不再是幻想；而鏡面玻璃撞色的美學設計，讓玻璃機身晶瑩剔透，在不同光線下反射出耀眼的光線層次，創造炫麗動人的繽紛色彩！

雙卡雙待雙4G功能，主副卡皆可享輕鬆漫遊超快感

HUAWEI Mate 10系列為全球獨家首發雙卡雙待雙4G功能，主副卡皆可在4G網路下待機，並支援VoLTE通話。手機頻段支援多達217個國家，且雙卡切換速度快，不用再擔心因雙卡問題而導致訊號不穩，因應使用者在各種面向的SIM卡使用需求，無時無刻都能在全球暢快慢遊。

AI 徠卡雙鏡頭智慧辨識13種物體與場景，完美抓拍美麗瞬間

HUAWEI Mate 10系列承襲徠卡經典相機品牌及其百年精湛工藝，利用2,000萬像素的黑白鏡頭及1,200萬像素的彩色鏡頭，使影像更細緻，色彩表現更豐富； MATE 10全系列還搭載了全球首款雙f/1.6大光圈、OIS光學防手震及四重混合對焦，不論遠拍、近拍都清晰，白天、夜晚都能捕捉精彩畫面。此外，Kirin 970晶片具類神經網路學習，在手機上已經擁有超過一億張圖片的海量圖庫學習結果，除了能夠精準判定高達13種不同的物體與場景外，更具備自拍優化、針對文字的高倍數位變焦辨識等功能，同時提供運動人物識別，讓攝影零延遲，抓拍更迅速。

通過德國萊茵安全快充認證，安全暢快不間斷

HUAWEI Mate 10系列搭載4,000mAh大容量電池，並使用智電技術6.0，提供APP行為學習及異常辨識，依據用戶使用手機的習慣，協助調整耗電量以維持電池續航力並提升效率。為了讓消費者使用時更安心，HUAWEI SuperCharge取得了全球首個通過德國萊茵檢測的安全快速充電認證，精準嚴苛的測試條件，確保消費者充的快、充的安全的雙重權益。
*Mate 10：使用3.5mm耳機，連續音樂播放105小時 **Mate 10 Pro：使用Type-C耳機，連續音樂播放70小時

微軟翻譯AI定制版，翻譯溝通不設限

告別生硬、不通順的翻譯軟體，HUAWEI Mate 10、Mate 10 Pro全系列預載微軟翻譯AI定制版，不單支援多國語言，其通順的翻譯邏輯，搭配針對Kirin 970 NPU優化過的資料庫，讓翻譯速度快三倍！此外，微軟翻譯AI定制版也能支援將網頁上的文字及圖片翻譯為指定之語言，不論何時何地都能輕鬆閱讀外文資訊。

只需一根數據線，手機螢幕一秒變投影

HUAWEI Mate 10系列帶來便捷的投影體驗，只要透過一條通用線材，即可連接至電視、投影機等顯示設備。在桌面模式下，可透過手機螢幕模擬觸控板，像操作電腦般直覺操作；而投屏過中，手機來電或訊息通知都不會顯示在投屏畫面，保護使用者的社交隱私，也讓使用者不論是在簡報、視訊會議或影音觀賞時，都享有便捷、舒適的體驗。
*支援HDMI／VGA連接口 **投影設備需支援DP協議

Mate 10 Pro防塵防水功能，盡情享受手機智慧生活

HUAWEI Mate 10 Pro具備IP67防塵防水功能，再也不用擔心手機進水的悲劇狀況發生，即使不小心掉入水中、飲料打翻或下雨淋濕，依舊能夠順暢使用，讓使用者風雨無阻，盡情享受手機的智慧生活樂趣。

圖：HUAWEI Mate 10 系列均具備人工智慧場景辨識功能的相機，在取景時手機會自動辨識拍攝的場景或主體來切換至最適合的模式，上圖為拍攝寵物的辨識結果（可注意看畫面右下角）。

圖：辨識為花卉拍攝的場景。

圖：辨識為綠葉植物的拍攝模式。

圖：辨識為美食拍攝模式。

圖：辨識為人像拍攝模式，會自動鎖定畫面上的人臉。

圖：辨識為文字拍攝模式。

圖：現場也展示了 PORSCHE DESIGN HUAWEI Mate 10 的實機。

HUAWEI Mate 10 產品規格一覽

處理器：八核心（2.4GHz (A73) x 4 + 1.8GHz (A53) x 4）處理器
RAM & ROM：
- RAM: 4GB
- ROM: 64GB (48GB 實際可用)
作業系統：Android O（8.0）
EMUI版本：EMUI 8.0
行動網路頻段：
- GSM 850/900/1800/1900 MHz
- WCDMA 850/900/1700/1900/2100 MHz
- TD-SCDMA B34 / B39
- FDD-LTE B1 (2100MHz) /
  2 (1900MHz) / 3 (1800MHz) / 4 (1700MHz) / 5 (850MHz) /
  6 (850MHz) / 7 (2600MHz) / 8 (900MHz) / 9 (1800MHz) /
  12 (700MHz) /17 (700MHz) / 18 (800MHz) /19 (800MHz) /
  20 (800MHz) / 26 (800MHz) / 28 (700MHz)
- TDD-LTE B34 (2000MHz) /
  B38 (2600MHz) / B39 (1900MHz) / B40 (2300MHz) / B41 (2500MHz)
主螢幕類型：5.9″QHD（2560*1440像素）/RGBW/1670萬色
機身尺寸：150.5×77.8 x8.2 mm
機身重量：186g（含電池）
電池容量：4,000mAh
相機：主鏡頭：12MP 彩色 + 20MP黑白/前鏡頭：8MP
無線傳輸規格：
- Wi-Fi 802.11 a/b/g/n/ac
- Bluetooth 4.2
- A2DP stereo Bluetooth
- NFC
感應器：加速度計／接近感應器／光度感應器／指南針／陀螺儀／霍爾感應器 / 指紋辨識器 / 紅外線感應器／雷射感應器
USB埠：USB 3.1 with Type C
衛星定位：GPS / AGPS / GLONASS / BeiDou
耳機孔：有
記憶卡：最高支援 256GB
顏色：摩卡金／亮黑

HUAWEI Mate 10 Pro產品規格一覽

處理器：八核心（2.4GHz (A73) x 4 + 1.8GHz (A53) x 4）處理器
RAM & ROM：
- RAM: 6GB
- ROM: 128GB (108 GB 實際可用）
作業系統：Android O（8.0）
EMUI版本：EMUI 8.0
行動網路頻段：
- GSM 850/900/1800/1900 MHz
- WCDMA 850/900/1700/1900/2100 MHz
- TD-SCDMA B34 / B39
- FDD-LTE B1 (2100MHz) / 2 (1900MHz) 3 (1800MHz) / 4 (1700MHz) /
  5 (850MHz) / 6 (850MHz) /7 (2600MHz) / 8 (900MHz) 9 (1800MHz) /
  12 (700MHz) / 17 (700MHz) / 18 (800MHz) / 19 (800MHz) / 20 (800MHz) /
  26 (800MHz) / 28 (700MHz) / 32 (1500MHz)
- TDD-LTE B34 (2000MHz) / B38 (2600MHz) / B39 (1900MHz) / B40 (2300MHz) / B41 (2500MHz)
主螢幕類型：6.0″ FHD+（2160*1080像素）/ OLED / 1670萬色
機身尺寸：154.2 x 74.5 x 7.9mm
機身重量：178g（含電池）
電池容量：4,000mAh
相機：主鏡頭：12MP 彩色 + 20MP黑白/前鏡頭：8MP
無線傳輸規格：
- Wi-Fi 802.11 a/b/g/n/ac
- Bluetooth 4.2
- A2DP stereo Bluetooth
- NFC
感應器：加速度計／接近感應器／光度感應器／指南針／陀螺儀／霍爾感應器 / 指紋辨識器 / 紅外線感應器／雷射感應器
USB埠：USB 3.1 with Type C
衛星定位：GPS / AGPS / GLONASS / BeiDou
耳機孔：無
記憶卡：無
顏色：摩卡金／寶石藍