圖:今年上半年可能捉對廝殺的三支旗艦級手機?
前一陣子經歷不少風波的台灣三星,在上個星期四(4/18)正式舉行了GALAXY S4的上市記者會,也在隔日(4/19)就開始了S4的預購活動,而這支新手機也將領先世界各國,將在4月底之前,正式在台開賣,也讓市場的焦點再次回到了 S4的身上。
早在3月底的時候,阿祥就已經參加過三星與Mobile01所舉行的網友體驗會,雖然現在發表手機體驗的心得好像有點晚,不過恰巧趕上了手機預購到上市的重要時刻,對於仍對 S4是否值得一買的朋友來說,也算是可以作個參考。
圖:白色款的GALAXY S4。
圖:黑色款的GALAXY S4。
下面就從手機的第一印象開始,為大家深入解析,
GALAXY S4到底適合誰?又有哪些設計新思維?重點功能與功能的爭議性,順便也為大家詳列一下手機的優缺點!
第一印象:GALAXY S4是什麼樣的手機?
第一次看到
GALAXY S4的照片時,感覺上似乎和
S3的外型並沒有相差太多,明顯的差異就是螢幕的邊框好像變窄了一樣,因此視覺效果有些許提昇,除此之外,機身上細微的圓點裝飾,也與S4光滑的設計有一些區隔。不過在實際拿到
S4的實機時,實機給人的印象又有些許不同,尤其是
S4機身的薄度又比
S3再更薄了一些,讓手感更加提升,重量上也相當適中,再加上螢幕提升到5吋的水準,搭配Full HD的Super AMOLED螢幕,視覺效果要比阿祥目前使用的
Note II還要更好,甚至會有看完1980 x 1080解析度的
S4螢幕之後,再回頭看
GALAXY Note II 1280 x 800螢幕時,會覺得好像有點「糊糊的」錯覺。
除了外觀上的印象,在打開手機之後,看到
S4一拖拉庫的新功能和設定選單的內容,就如同去年看
S3一樣,會讓人覺得有點頭皮發麻,在體驗會中聽完PM與01編輯Nanako的分享之後,發現在短時間內,他們也無法深入解析
S4所有的功能。也因此,阿祥個人覺得,若是想要發揮
GALAXY S4完整的功能應用效益,使用者會需要花費不少時間來好好學習。不過若是初學者其實也不用擔心,基本的應用其實手機中都有相當完整的說明,對於曾經用過三星智慧型手機的使用者來說,想要進階到
GALAXY S4,應該會相當順手。
圖:
GALAXY S4的手機背面,和
S3相比,鏡頭的尺寸變大不少,閃光燈也移到的鏡頭下方,另外機殼外明顯可以看到點狀的飾紋。
圖:
GALAXY S4機身的頂側(圖上)有耳機孔、第二麥克風與紅外線埠;底側則是Micro-USB與麥克風。
GALAXY S4到底適合誰?
不過就三星的策略來說,阿祥過去也有提到過,三星會希望「GALAXY S」這個原本定位為旗艦的機種,使用者不僅止於熟悉Android的「高階使用者」,而是希望能用更多實用於生活應用的功能性,來打動一般的使用者,而這個策略去年在S3上頭,可以看到相當不錯的成效,而GALAXY S4更是希望進一步和使用者溝通這支手機希望成為「生活夥伴」的定位,也可以發現到三星不希望自己的手機僅僅只是一般用來溝通、資訊瀏覽的工具,而是真正能讓使用者在生活中有所幫助的「個人助理」。
對於阿祥而言,
GALAXY S4雖然希望能夠成為一支普羅大眾都能輕鬆上手的手機,不過實際上
S4的功能真的是多到爆炸,又有許多功能可能會讓人乍看之下,不知道該怎麼使用,若是沒有經過一定的教學或引導,可能會讓不少人覺得非常困惑,甚至根本就覺得這些功能非常雞肋、無用。但若是你本身就使用過三星的手機,對於Android系統有一定的理解,也原意多花一點時間來學習這些新功能,我想GALAXY S4應該會是相當適合你的手機。
圖:從側面來看,機身的薄度沒話說。
GALAXY S4設計的新思維
相較於三星去年的旗艦
GALAXY S3所強調的「善解你意,為你而生」這種「貼心使用者」的設計思維,
GALAXY S4將這樣的樣念再進一步昇華,希望能創造出一支真正能滿足使用者所有需求的智慧型手機。
就體驗會上PM的說明,可以將「消費者對手機的需求」分為以下三點:
.方便攜帶:希望顧及行動力的需求,包括手機體積要夠小、厚度夠薄以及重量夠輕。
.軟硬體強大:希望手機本身的效能夠高,包括處理器強、相機畫素夠高及螢幕夠大。
.使用時間長:希望手機待機夠久、電力續航力強,因此包括電池容量要夠大、系統要省電甚至要能更換電池。
不過雖然上面提到的這些需求看起來好像並不多,但仔細觀察可以發現到,其實有一些地方是相互矛盾的,像是如果要求效能要夠強,那肯定對於電力的耗損就會更高;若是需要螢幕大,那手機的體積肯定沒辦法太小或是太輕,也因此
GALAXY S4在設計上,為了達到上面提到的這些要求,也做了不小的努力,到底在設計上有哪些新的想法與特色的展現呢?阿祥整理如下:
1.高效能+省電兼顧的「雙四核心」架構:在
GALAXY S4正式發表之初,相信大家都已經知道,
GALAXY S4依據發行國家的不同,而有兩種不同的處理器版本,先前阿祥在紐約發表會上,就實際體驗過LTE版的
GALAXY S4(GT-i9505),採用的是高通(Qualcomm)的Snapdragon 600 1.9GHz的處理器,至於在台灣發售的3G版
GALAXY S4(GT-i9500),則是採用三星自家的Exynos 5 Octa 5410,內建Quad-core 1.6 GHz Cortex-A15 與quad-core 1.2 GHz Cortex-A7各一組四核心處理器所搭配組合而成的ARM big.LITTLE架構。雖然並非真實8核心架構,但這樣的設計主要的目的,在於依「執行工作負載程度」輕重不同,分配給兩種不同核心架構的處理器,來達到節約電量的效果,畢竟現階段Cortex-A15的四核處理器,電量效耗是一大問題,若能將低負載的工作交由Cortex-A7的處理器來處理,對於電力的續航會有很不錯的幫助。
2.整合性更高的機體設計:GALAXY S4在設計上的另一個賣點,就是「在與
S3相同體積」的情況下,塞入更大的螢幕、更高容量的電池,以及更多的元件,雖說在外觀上有不少人覺得
S4在外型設計上和
S3相比,沒有太大的突破,但若考量上面提到的這幾個特點,不難發現
S4在機體設計上的高度整合性,相較於外觀的改變,這些改變反倒更值得稱讚。
3.行動力優異,同時更堅固:GALAXY S4在機體材質上仍舊維持系列作一貫的塑料設計,雖然被人批評質感不如金屬材質佳,但實際上塑料材質除了擁有重量輕、易於大量生產的優點,實際上採用「聚碳酸酯」材質的
S4,在產品的堅固程度來說,表現也相當不錯。此外,
S4的螢幕採用了康寧「大猩猩玻璃3代(Gorilla 3)」的新款材質,在耐刮度上比二代提升了3倍,在使用上更具保障。
至於質感上的表現,塑料是否真的不如金屬,這一點其實見人見智,有不少主打「日系」風格的手機,同樣也採用塑料材質+鋼琴烤漆表面處理,一樣也受到不少消費者歡迎,因此只能說是青菜蘿蔔各有喜好。
4.為你設想,更了解你:去年的
GALAXY S3,主打了「善解你意,為你而生」的口號,讓使用者不僅止於透過「觸控」來與手機溝通,更能進一步透過「眼球偵測」、「動作感測」與「語音聲控」的方式,使用手機上的功能。而這樣的思維,在
S4上又有進一步的發展。除了原本的
S3的操控方式,在
S4 上又進一步增加了「手勢操控」與「懸空觸控」的要素,讓使用者能在更多不同的情境之下,來應用手機的功能。
圖:
GALAXY S4的鎖定畫面現在也能放置Widget工具,讓你不用解鎖也能快速開啟常用程式。
圖:光感快訊,在手掌掃過螢幕上方時,會秀出手機的來電與簡訊等提示訊息,這個功能在
Note II就有了。
從「功能分類」來看GALAXY S4
前面提到了三星希望讓
GALAXY S4成為使用者的「生活夥伴」,從「功能分類」上,就可以看出
S4在行銷上與使用者之間的溝通策略,主要有四個主軸:
1.娛樂享受-多元化的攝影功能、由Allshare Play延伸應用的「Group Play 群組共享」、整合相片標籤的「故事相簿」、以及單一入口化的內容提供服務「Samsung Hub」等,都是
S4在娛樂功能上的展現。
2.生活效率- S4的硬體效能強大,搭配了前面提到全新的「手勢操控」與「懸控觸控」功能,讓使用者可以透過「懸浮預覽」、「懸浮手勢」更有效率地操控手機,另外延伸眼球偵測功能的「智慧暫停」、「智慧捲動」,改善語音辨識功能的「S Voice Drive」,都能增進使用者在生活上的應用便利性。此外,
S4也內建了紅外線發射器,能透過「WatchOn」的功能,整合電視搖控與EPG電子節目表的功能,在生活應用上更為方便。
3.關係建立-透過S4的S Translator功能,可以即時辨識語音、並進行翻譯後直接發音,另外三星自家的即時通訊軟體ChatOn,也有了功能上的進化,除了能進行視訊通話,更支援
S4的雙鏡頭同時啟動進行三方視訊對話,同時也整合了S Translator的對話翻譯功能,還能直接分享螢幕,功能更為強大。
4.生活保健-在Android的Google Play中,已經有不少健康保健的軟體功能,不過在
S4中內建的S Health功能,卻進一步整合手機自身的感測器功能,包括可以偵測週圍舒適度的溫/濕度計、能當作計步器的動作感測器等,另外
S4也將計劃發售像是心跳/血壓器、體重器甚至是血糖計等週邊配備,也將讓S Health發揮更進一步監控身體狀況的功能。
圖:帳號相關的設計功能,以及「更多」功能的選單。
圖:
GALAXY S4內建的智慧搖控功能,可以直接搖控電視,也支援了電子節目表(EPG)功能。
GALAXY S4的重點功能
前面也提到,
GALAXY S4本身的功能實在太豐富了,想要在有限的篇幅內完全介紹完,實在是不可能,因此阿祥稍為為大家整理分享一下
GALAXY S4幾個大類的重點功能,提供大家參考一下。
更多元化的操作界面
.更強大的鎖定畫面功能:GALAXY S4此次在鎖定畫面上也新擴充了許多功能,像是可以快速切換的App捷徑列表,甚至鎖定畫面上還能像桌面一樣放上Widget小工具,也能在鎖定螢幕上編輯個人化的訊息,同時也保留了聲控啟動的功能。
.懸浮感應功能:與Note II的S Pen Airview功能相同,只需用手指懸浮在螢幕上頭,就能與手機互動,使用類似於電腦滑鼠的「Mouse Over」功能,在無需點擊畫面的情況下,就秀出更多資訊。
.用手勢操控 S4:透過在螢幕上方揮動,可以讓我們直接控制手機,像是在網頁瀏覽器進行「分頁更換」與「頁面捲動」,音樂播放器切換「上一首」或「下一首」等功能。
.用眼神和 S4心靈相通:除了
S3原有的智慧休眠與智慧旋轉之外,能夠在使用者眼睛離開螢幕時自動暫停影片播放的「智慧暫停」(除內建影片播放器外,也支援Youtube),以及能搭配眼球辨識加上臉部辨識或手部傾斜功能來進行頁面捲動的「智慧捲動」功能,都是S4新增的眼球辨識功能。
圖:在
GALAXY S4的「NFC」功能中,可以找到「NFC付款」的設定選項,未來或許可以直接支援電子錢包?
圖:透過「智慧捲動」的功能,可以讓我們「不動手」也能讓頁面自動捲動!
圖:
GALAXY S4鎖定螢幕的功能變得更加豐富了,甚至還有「自動解鎖區」的功能,讓使用者在特定的環境下,自動關閉螢幕鎖定功能。
圖:動作與手勢的功能,在懸浮手勢中也有不少功能是可以自動選擇開啟或關閉的。
圖:動作設定功能的各項功能。
圖:懸浮手勢的功能提示,以及光感快訊的介紹。
圖:懸浮跳越與懸浮瀏覽的提示功能。
圖:懸浮移動與懸浮接聽來電的功能提示。
圖:智慧捲動的設定功能,除了透過臉部動作追蹤之外,也可以透過手腕傾斜的來判定。
圖:在設定功能中,也會有懸浮預覽的功能可以試用。
完善的拍照 & 攝影相關功能
.獨特的雙鏡頭拍攝:透過雙鏡頭同時啟動,可以讓我們在拍攝景物或其他人物時,也能讓自己一併入鏡,創造出更有趣味感的畫面,尤其在錄製影片時,雙鏡頭同時記錄拍攝者與被攝者的表情,讓影片看起來更加生動,也能完整記錄當下的情緒。
.Drama Shot 讓照片也能有動感:透過Drama Shot的模式,可以讓我們在拍照時,指定局部景物能夠變成動態效果,創造出如同魔法效果的影像作品。
.Cinema Photo 讓動態完整呈現:透過Cinema Photo模式,可以讓我們拍攝出一連串的動態,並將這些連續動作全部合成在同一張照片上頭,讓靜態照片也能呈現完整的連續動作。
.Eraser 用橡皮擦刪掉路人甲:透過Eraser的橡皮擦功能,可以讓照片中不預期出現的多餘物體被消除掉,而不需要額外的後製功夫。
.Sound & Shot 讓照片「有聲有色」:透過Sound & Shot模式,可以在拍攝照片的同時,也能一併錄製拍攝環境的聲音,讓們在觀看照片時,也能一併聽到當時環境的聲音,讓我們的回憶更能完整被保存下來。
.各種情境模式:無論是人像拍攝的美顏模式、合照時最實用的最佳臉部表情模式、針對高反差光源能自動修正細節表現的HDR模式、讓低光源也能有好效果的夜間模式…等,在
S4中都一應俱全。
.濾鏡特效:在
GALAXY S4中內建了許多不同的濾境特效,而且更棒的是這些特效都是可以被「即時預覽」的,而且未來三星也將推出更多的濾鏡擴充特效,讓使用者可以下載擴充。
.用故事相簿整理你的回憶:支援「智慧標籤」的故事相簿功能,可以讓使用者在拍照時留下GPS位置、天氣、日期與人物等不同的標籤資訊,透過自動彙整的方式,讓我們製作出各種不同的主題相本,並能選擇、種不同的相簿版型,甚至還能加入自己的評論,或是搭配「S Travel」的功能,加入不同景點的資訊,或是將臉書的打卡動態也加入其中。
圖:故事相簿中的六大主題。
圖:故事相簿實際展示的效果。
旅遊必備的好伙伴
.S Travel幫你做好行前規劃:三星與全球最大旅遊資訊社群Travel Advisor合作推出的三星專屬旅遊資訊功能「S Travel」可以幫你做好旅遊規劃,同時還能整合「故事相簿」的功能,讓相簿中也能加入旅遊資訊,讓你的旅遊回憶更為完整。
.S Translator是你的隨行翻譯:透過便利的語音辨識、即時翻譯與發音功能,可以讓我們在旅遊中,直接透過S4與外國人進行溝通,就如同擁有一位隨行翻譯一般。
圖:三星版本的Trip Advisor,可以透過三星帳號登入。
便於分享
.Group Play群組共享:可以透過Wi-Fi Direct和其他支援手機分享音樂、相片或是文件等內容,甚至還能透過Group Play和其他
S4組成實體的「環繞音響」功能,最多可以分享給10支手機,達到11人共享,傳輸距離最遠有50公尺的環境。此外,Group Play也能讓使用者透過Wi-Fi Direct或藍芽,讓使用者連線進行對戰。
.Samsung Link 影音分享無遠弗屆:透過Samsung Link,可以讓使用者透過雲端儲存,並在不同裝置上欣賞這些媒體內容。
.S Beam:透過NFC快速配對,並以Wi-Fi Direct高速傳輸的三星獨家傳輸功能「S Beam」,繼S3與Note II之後,在
GALAXY S4上也內建其中,至於「S Beam」的便利性,阿祥認為沒有親身體驗過的人,應該很難理解吧!無論是照片、影片、聯絡人甚至是你現在正在觀看的網頁,都能透過「S Beam」來快速傳輸分享。
圖:能透過雲端儲存共享照片與影片的Samsung Link功能。
便利的貼心小工具
.多功能的Photo Reader:透過鏡頭的光學辨識,可以讓我們直接辨識名片上的電話、e-Mail、網址等資訊,或是拍攝文字來直接翻譯,另外也能直接讀取條碼與QRcode。
.幫你看顧健康的S Health:內建於
GALAXY S4中的S Health,是一款多功能的健康照顧軟體,集結了運動管理、步行監測、飲食營養管理、環境舒適偵測等重要功能的軟體,可以幫助我們監控自己的健康狀況。
.自動調整螢幕與音效呈現的Adapt功能:透過系統內建的偵測機制,可以隨時配合環境現況,調整最適合使用者的螢幕呈現與音量大小,保護我們的視力與聽力。
圖:透過顯示中的「最佳化顯示」,可以讓螢幕自動依照環境光源不同,自動調整螢幕的呈現效果。
圖:在聲音的設定中,也有可以選擇「置於口袋時增加音量」的特殊設定。
圖:能緊急發出求救簡訊並自動通知緊急聯絡人的安全性協助功能,是
GALAXY S4新增的功能。
圖:在
GALAXY S4協助工具區有非常多元的特殊功能,尤其對於不便於操作的使用者更是便利。
圖:「協助工具捷徑」可以幫助手比較小、無法單手掌控的使用者,快速開啟重要的功能。
圖:S Health的設定畫面。
圖:
GALAXY S4的主面板,秀出了週圍的溫濕度、今日攝取的卡路里與燃燒卡路里的統計,透過主選單也可以使用各種不同的健康幫手。
圖:S Health的舒適程度與健走夥伴功能。
圖:S Health的飲食追蹤幫手與體重記錄功能。
更多數位內容
.單一窗口的Samsung Hub:透過單一的瀏覽、登入與付款流程,使用者可以在「Samsung Hub」中找到音樂、影片、電子書、遊戲、學習…等內容,使用上更為便利。
.三星使用者專屬的Samsung Apps:專屬於三星使用者的Samsung Apps,也有不少專屬於三星使用者的獨家好康,像是限時免費下載的PaPaGo M10、導航王N3,能夠限時免費閱讀內容的Book U與Mag V…等,都是三星使用者專屬的免費福利。
.協助工具捷徑:覺得
GALAXY S4螢幕太大無法單手控制嗎?開啟協助工具中的「協助工具捷徑」,就可以在螢幕上顯示一個方型的「協助工具捷徑」,讓我們可以快速開啟選單、通知面板、調整音量、設定、縮放與擷取畫面…等功能。
資安更有保障
.雲端即時備份:只要在手機設定了三星帳號,即可享受到即時的資料同步功能,可以自動備份手機的通訊錄、行事曆、簡訊與設定等資訊。
.資料加密:透過資料加密功能,可以在手機的內存與SD卡資料加密,保障資料安全。
.尋找手機 & 遠端控制:透過Samsung Dive的功能,可以讓我們遠端控制手機,還能透過GPS定位來尋找丟失的手機。
圖:透過三星帳號的同步,可以讓我們的備忘錄、日曆、網路頁面、書籤與聯絡人等資訊,都透過即時同步的方式保存在三星的雲端空間中。過去曾在Note上新增的S Note也可以同步到
GALAXY S4的S Memo中,而且可以正常開啟(但無法編輯)哦!
GALAXY S4功能上的爭議?
由於
GALAXY S4的功能非常繁多,因此對於使用者來說,最大的疑問應該就是-我真的需要用到這麼多功能嗎?這個問題的確也是阿祥剛接觸到S4的第一個疑問,不過回想當初剛拿到
Note、
S3與
Note II的時候,也同樣遇到這樣的問題,有些手機中的功能,其實你根本不會知道該如何去使用,但等到你真正找到運用的法則時,自然會發現這些功能的好用之處。
當然,
S4中的所有功能,不見得都能對你的生活幫得上忙,但相信至少有60%以上的功能都能派上用場,至於這60%的功能是否就值得你花錢買下S4,還是要看每個人的自己的評估了。
小結:
對於
GALAXY S4這支手機,阿祥個人的評價是優多於劣,當然,或許是阿祥本身就習慣於三星系列產品的關係,無論是使用者界面或是操作的邏輯,都是阿祥所熟悉的,也自然對於
S4的印象加分。當然,
S4並不是完全沒有缺點的手機,但縱觀目前市場各品牌的旗艦機,有哪一款是100%完美呢?到底它值不值得你花錢,還是得看你個人對於功能實用性的見解不同了。
當然,阿祥這篇落落長的「個人心得」到底可不可信,就看讀者自己的評判,未來手機上市後也將會有實機可以讓大家體驗,屆時也可以讓大家驗証一番啦!
圖:
Note II與
S4的外觀比較。
GALAXY S4手機規格
.行動通訊:GSM 850 / 900 / 1800 / 1900 ,HSDPA 850 / 900 / 1900 / 2100 ,GPRG,EDGE,HSDPA, 42.2 Mbps,HSUPA 5.76 Mbps
.機身尺寸:136.6 x 69.8 x 7.9 mm
.重量:130克
.Sim卡:Micro Sim
.螢幕:5吋FullHD Super AMOLED,解析度達441ppi,康寧Gorilla Glass 3玻璃
.處理器:Samsung Exynos 5 Octa 5410,8核心處理器,Quad-core 1.6 GHz Cortex-A15 與quad-core 1.2 GHz Cortex-A7各一組。
.圖像處理器:PowerVR SGX 544MP3
.記憶體:2GB
.內存空間:16/32/64GB
.電池容量:2600mAh鋰電池。
.無線傳輸:Bluetooth 4.0,Wi-Fi 802.11 a/b/g/n/ac, 雙頻段, DLNA, Wi-Fi Direct, Wi-Fi 無線熱點,NFC,紅外線傳輸埠
.USB:Micro USB v.20(MHL)、USB OTG,USB Host
.相機:後鏡頭1300萬畫素/前鏡頭200萬畫素,自動對焦,LED補光燈,具備HD錄影能的,雙鏡頭拍攝,HDR…等功能。
.作業系統:Android 4.2.2(Jelly Bean)
.感應器:加速儀、陀螺儀、近接感知器、數位羅盤、氣壓計、溫度感測器、溼度感應器、手勢感應。
.衛星定位:GPS與GLONASS雙系統
.顏色:迷霧黑與冰霜白雙色
GALAXY S4優缺點一覽
優點:
.硬體效能佳。
.Full HD Super AMOLED螢幕效果不錯,解析度達441ppi、顏色亮麗、視覺效果佳。
.體積輕薄,手感相當好。
.電池容量提升到2600mAh,續航力更佳。
.相機畫素達1300萬,前鏡頭200萬,拍攝效果佳,且具備多樣化的拍攝效果,實用性佳。
.多種感測器,功能多樣化。
.能照料健康的S Health功能,整合多種不同面向的功能,實用性佳。
.獨特的操控功能,像是懸空預覽、體感手勢與智慧暫停/翻頁功能,增加更多控制手機的方式。
.功能包山包海就差沒包二奶,重視手機功能性的使用者應該會相當滿意S4多樣化的功能。
.未來系統韌體升級有保障。
缺點:
.手機連續運作時,背蓋會有明顯發熱的狀況。
.想要熟悉所有的功能,需要投注一定的時間與心力。
.相較於他牌同級旗艦機,價格較高。
.不見得所有的功能都是你需要的。
.韓系品牌(不是很想加入這一項,不過依台灣現況而言,的確是缺點之一)。
GALAXY S4適合哪些人?
.原本就使用三星手機的使用者。
.重視手機硬體效能的使用者。
.重視手機功能豐富性的使用者。
.重視手機拍照功能的使用者。
.願意花時間學習手機新功能的使用者。
GALAXY S4不適合哪些人?
.第一次使用Android手機的使用者。
.預算有限的消費者。
.不需要太多功能的使用者。
.反韓人士。
歷史上的這一天,我還寫了…
相關
2 留言
游鴻文
2013 年 10 月 31 日 於 01:03:30多少錢
特色功能+實拍分析:S4、New One、Xperia ZL三大旗艦機拍照功能比一比! | 3C布政司
2013 年 06 月 13 日 於 21:31:08[…] S4開箱 & 比較S3簡單心得分享! 深入解析三星2013新旗艦:告訴你GALAXY S4是一支什麼樣的手機! The New hTC One 揭開2013 Android智慧旗艦競逐序幕-它會是你今年的首選嗎? […]