[Unbox] 簡單操作才是王道！功能更進階的「漢王e典筆 A30T」產品開箱與功能評測！

圖：新一代的「漢王e典筆 A30T」，功能變得更為強大了！

 

在去年曾經和大家介紹過「漢王e典筆」這個集翻譯、文字掃描與錄音三大功能的隨身行動工具，對於許多不擅長學習操作智慧型手機產品的使用者來說，「漢王e典筆」直覺的使用方式，再加上明確的功能定位，可說是語文學習或是工作上的隨身利器。時隔一年，這款產品也已經推出了功能更進階的進化版本－「漢王e典筆 A30T」。

 

 

相較於前一代，「漢王e典筆 A30T」除了原本就相當好用的三大功能之外，在操作上更是直接加入了觸控螢幕界面，讓整體操作更為直覺，另外Wi-Fi連結功能，更可以讓「漢王e典筆 A30T」直接透過「Google翻譯」的加持，進行8國語音的全文翻譯，讓你在紙本上輕輕一掃，就能一次完成文字的輸入與翻譯。

接下來，我們就從產品開箱介紹開始，一步一步為大家詳細介紹「漢王e典筆 A30T」的功能與應用方式吧！

 

「漢王e典筆 A30T」產品功能介紹

• 單字掃描，秒見結果
• 智慧型觸控螢幕，操作方便也可手寫輸入文字
• 支援Wi-Fi連線，可透過Google翻譯取得8國語文整段翻譯能力
• 字典種類擴充更多，內建漢英、英漢、漢漢、英英與日漢字典
• 文字掃描辨識率更精準，摘抄擷取資料更方便
• 專用按鍵直接進入錄音筆功能
• 內建16GB大容量，可額外透過microSD卡擴充
• 專用保護盒，攜帶使用更安心

 

 

「漢王e典筆 A30T」產品開箱

圖：黑色的外盒，中間壓印上漢王「Hanvon」的LOGO，看起來如同精品一般有質感。

 

 

圖：「漢王e典筆 A30T」的產品特色一覽與相關規格。

 

 

圖：打開盒蓋，裡頭有代理商橘能國際的保固卡與使用說明書。

 

 

圖：盒內的「漢王e典筆 A30T」，有硬質的緩衝包材妥善保護著。

 

 

圖：盒內下層有專用的保護盒與microUSB傳輸線。

 

 

圖：硬質的保護盒，出外使用可以直接收納在盒中，使用時更為安心！

 

 

圖：保護盒本身也做得蠻有質感的！

 

 

圖：microUSB的傳輸線。

 

 

圖：「漢王e典筆 A30T」本體正面，有大尺寸的螢幕，具備觸控功能，另外和前一代一樣也有一個四方向鍵盤與確認鍵，還有具備「返回」和「選單」兩個功能的熱感應鍵。上圖左方就是光學掃描的鏡頭元件，除了有透明開口可在掃描時讓我們看到掃描的文字，也有白色箭頭方便我們字位掃描的位置。

 

 

圖：「漢王e典筆 A30T」機身背面，深棕色加上磨砂質感的外殼相當低調內斂，機身上也有電源、音量調整與錄音功能的實體按鈕，另外也有microSD卡擴充槽，可額外插入記憶卡來擴充容量。

 

 

圖：機身上的四方向鍵與OK鍵，可控制選單的功能。

 

 

圖：機身上側的microUSB埠、耳機孔與麥克風。

 

 

圖：使用前別忘了先充電哦！

 

 

圖：充電完成，長按電源鍵2秒即可進行開機。

 

 

影片：漢王e典筆 A30T 台灣版外觀展示與開機功能選單操作示範 

 

 

 

「漢王e典筆 A30T」應用功能介紹

「漢王e典筆 A30T」主要有「翻譯」、「文字掃描」與「錄音」三大功能，其中「翻譯」可支援單字的掃描翻譯、整段掃描翻譯與單字手動輸入翻譯。另外「文字掃描」功能可以直接將紙本文字掃描即時光學辨識轉換為數位文字檔，以txt格式儲存到內存空間中，對於資料蒐集需求來說相當便利。另外錄音筆的功能就很單純，可直接透過機身上的麥克風進行錄音，錄音格式可轉存MP3或WAV檔，也有三種不同的錄音品質可以調整。

下面我們就來看看，這幾個功能實際使用的操作介紹吧！

 

電子詞典功能

電子詞典的「翻譯」功能，可以說是「漢王e典筆 A30T」最主要的功能，直接透過紙本掃描來辨識單字並進行翻譯也能簡化過去手動輸入單字的複雜操作。而且除了掃描單字，「漢王e典筆 A30T」也支援整段掃描後選擇單字翻譯，或是直接進行整段翻譯。

 

圖：「漢王e典筆 A30T」的圖文選單，點選「電子詞典」功能即可開始進行翻譯。

 

 

圖：接下來可透過方向鍵選擇翻譯的類型，也可選擇內建不同的詞典。

 

 

圖：接下來以拿筆的姿勢，將掃描區接觸紙面文字處輕輕下壓並掃過要翻譯的文字，這時辨識鏡頭處也會有白色補光燈亮起，掃描完成後將手抬起即可。

 

 

圖：這時「漢王e典筆 A30T」會自動辨識文字並找出對應的翻譯說明，也會自動朗讀出單字發音。

 

 

影片：漢王e典筆 A30T 台灣版 英文單字查詢示範

 

影片：漢王e典筆 A30T 台灣版 英文整段掃瞄 單字查詢示範

 
影片：漢王e典筆 A30T 台灣版 中文字翻譯為英文示範

 

 

 

直接輸入單字查詢

「漢王e典筆 A30T」內建觸控式螢幕，可透過小鍵盤或書寫框來輸入單字，直接進行翻譯，下面就直接來看看阿祥錄製的操作示範影片吧！

 

影片：漢王e典筆 A30T 台灣版手動輸入英文單字查詢示範（觸控小鍵盤）

 
影片：漢王e典筆 A30T 台灣版 中文單字輸入翻譯示範（觸控手寫功能）

 

 

連結Wi-Fi，透過Google整段翻譯

「漢王e典筆 A30T」內建有「整段翻譯」功能，比較特別的是「漢王e典筆 A30T」本身內建有Wi-Fi連網功能，可直接連結到Google翻譯，進行8國語言的整段翻譯，功能十分強大。

 

圖：「漢王e典筆 A30T」的整段翻譯支援Wi-Fi連網到Google翻譯的功能，在使用前可透過指示到設定功能進行Wi-Fi連網的設定。

 

 

圖：設定完成後，從選單中選擇「整句翻譯」。

 

 

圖：接下來選擇要翻譯的語系，即可開始翻譯翻譯了！

 

 

圖：直接掃描整段文字，接下來按一下「選單鍵」（三條線那顆按鈕）。

 

 

圖：選擇「翻譯」。

 

 

圖：翻譯完成後，畫面上就會顯示翻譯的結果。

 

 

影片：漢王e典筆 A30T 台灣版 英文整段翻譯示範（透過Wi-Fi連線Google）

 

 

紙本文字免抄免輸入，掃描即時轉為數位文字

「漢王e典筆 A30T」的「文字掃描」功能應該是阿祥比較常用的，直接掃描紙本並轉換為數位文字保存，省下了許多打字的功夫，而且操作上也十分直覺！

 

圖：在選單中，選擇「文字掃描」。

 

 

圖：選擇「新建檔案」，若之前有掃描過，也可選擇從上次的檔案中「繼續掃描」。

 

 

圖：接下來就可以進行紙本文字的掃描了！

 

 

圖：掃描一行文字後，立即就被辨識成為數位文字，而且辨識的正確度相當高！

 

 

圖：掃描多行文字後，整段文字會接續為完整的段落。

 

 

影片：漢王e典筆 A30T 台灣版 中文字掃描即時辨識轉存數位檔

 

錄音筆功能快速啟動錄製

「漢王e典筆 A30T」內建有麥克風，並具備實體的錄音鍵可快速進入錄音筆功能，進行即時錄音保存，對於有採訪或會議記錄需求的人來說，這個功能也十分有幫助！

 

圖：選單選擇「錄音筆」（或是直接按下實體錄音鍵來啟動）。

 

 

圖：選擇「錄音」功能。

 

 

圖：進入錄音界面後，可透過方向鍵選擇錄音格式（MP3或WAV），也可選擇錄音品質（三種）。

 

 

圖：按下OK鍵後，即可進行錄音，再按一次OK暫停，若要存檔請按下「返回」鍵來保存退出功能。

 

 

圖：在選單功能中，也可選擇播放錄音，直接透過「漢王e典筆 A30T」的喇叭外放出來。

 

 

影片：漢王e典筆 A30T 台灣版錄音筆功能

 

 

更多字典可擴充

除了內建的字典，「漢王e典筆 A30T」的官網下載專區也提供了各種不同類型的專業詞典，可下載導入到「漢王e典筆 A30T」中使用。

 

圖：官網下載專區可下載「漢王e典筆 A30T」的字典導入精靈與各式字典。

 

 

圖：透過詞典導入精靈，可將下載的.gvd檔導入到「漢王e典筆 A30T」中。

 

 

隨身碟模式輕鬆管理資料

「漢王e典筆 A30T」可透過microUSB傳輸線，連結至電腦以「隨身碟」方式管理資料，像是可以將掃描的txt檔、錄音複製出來，也可以將自己喜歡的音樂複製到「漢王e典筆 A30T」中使用。

 

圖：將「漢王e典筆 A30T」連結到電腦上，可選擇「USB碟模式」，來管理資料。

 

 

圖：透過隨身碟模式，可管理內部的檔案，包括「e_ScanFile」中的文字掃描資料，「e_History」中的單字查詢記錄，以及「e_Recorder」中的錄音檔…等。

 

 

 

小結：簡單操作，直覺使用才是價值所在

不過應該有不少人覺得很好奇：翻譯工具無論是透過電腦或是手機，都有相當充足的免費資源可以使用，那為什麼還會需要額外花錢購買「漢王e典筆 A30T」這樣的產品呢？其實原因很簡單，說穿了不過就是「簡單操作，直覺使用」罷了！雖然對於大部份使用者來說，使用電腦或是智慧型手機並不是一件困難事，但為了「翻譯」這件事，你還需要特地去打開電腦上網查詢，或是在手機下載App來學習如何使用，還是一件額外得花費的功夫，更不用說，如果你要翻譯的資料是紙本內容、而且內容還不少的時候，額外要將紙本文字輸入到電腦、手機，更是一個浩大的工程。

也因為如此，「漢王e典筆 A30T」才有它存在的價值。除了即時掃描翻譯的功能，其實阿祥最喜歡「漢王e典筆 A30T」的功能還是「文字掃描」的功能，在閱讀紙本的雜誌、書刊時，發現什麼重點時，不需要用手機拍成照片，也不用自己手動打字輸入內容，「漢王e典筆 A30T」拿出來開機掃描一下，立即就能輕鬆搞定，數位檔案也能方便歸檔與再利用，讓我在蒐集資料時的效率提升好幾倍呢！

當然，「漢王e典筆 A30T」本身也有相當完善的擴充功能，除了可透過microSD卡來增加儲存容量，官網上也提供了大量的字典資訊，來增加「漢王e典筆 A30T」的詞庫量，而且相較於上一代，這一代直接採用觸控螢幕，操作上也更為簡單直覺，甚至中文字還能直接用書寫的方式來輸入，真的是十分方便！若你也有語文學習、資料蒐集或是採訪相關的需求，「漢王e典筆 A30T」多合一功能與簡單好上手的使用方式，應該可以讓你省下不少因繁複操作所浪費的時間哦！

 

 

相關聯結：

漢王e典筆A30T | 橘能國際

 

 

歷史上的這一天，我還寫了…

• 萬物皆漲，但三星 Galaxy S24 系列價格可能「凍結」！ - 2023
• 破梗了？三星 Galaxy S23 Ultra 的規格細節在中國 TENAA 網站上曝光！ - 2022
• 力壓 DDR5 記憶體高溫！十銓科技獨家推出專屬散熱模組！ - 2021
• 羅技推出 Logitech G PRO X SUPERLIGHT 輕量化無線電競滑鼠，LOGIVAL 羅技嘉年華率先開賣！ - 2020
• 秋冬流感高峰期！醫師警告室內不通風恐讓病毒增強！Dyson三合一空氣清淨機經實證可高效淨化、Dyson三合一空氣清淨機經實證可高效淨化　濾除甲型流感病毒及腸病毒！ - 2020
• 體積輕巧，卻十分夠勁！米家調理機開箱：極簡設計，易於操作、讓生活好便利！ - 2019
• [Unbox] 準備上學去囉！豆寶的新歡「Tiger Family 護脊背包」開箱分享囉！除了上學，休閒生活也好用！ - 2018
• [Google] 2017年大家關心哪些話題？從 Google 2017年台灣搜尋排行榜回顧今年重要人事物！ - 2017
• 最強電玩Acappella人聲無伴奏音樂頻道「Smooth McGroove」～讓玩家們都感動的好聲音！ - 2015
• [Movie] 以科幻包裝人性的冒險旅程：享受謎團層層剝開樂趣的「星際效應」觀後心得（微雷）！ - 2014