[Unbox] 輕巧、易用的隨身翻譯小書僮：漢王e典筆開箱與應用介紹！

圖：能讓我們像使用筆一般，在紙本上「畫重點」就能自動翻譯的「漢王e典筆」，使用上非常容易上手。

 

過去在阿祥國、高中的求學時代，因為語文學習的需要，大家通常都會準備一本英文辭典，不過比較追求效率的人，就會選擇購買「電子辭典」，在PDA尚不普及，甚至智障型手機還在黑金鋼的年代，能夠有一台電子辭典真的是一件很「瞎趴」的事情，在當年電子辭典除了拿來查單字，甚至還可以插卡擴充電子書、甚至玩遊戲的功能，手上有一台實在是很Fashion的事情。

 

 

不過拜網路免費服務之賜，現在大家學語言，多半都直接使用谷歌大神免費使用的Google翻譯，再不然就是找一套辭典App裝到手機中就搞定了，相信也沒有什麼人會專門去買一台「電子辭典」了。不過對於不擅長使用手機的人來說（像是長輩或小朋友），安裝App、甚至學會使用一套App其實不是一件容易的事情，但若是有語文學習、閱讀上的翻譯需求，還有哪些解決方案呢？

如果你也有上述的需求，那接下來阿祥要開箱介紹的這款「漢王e典筆」，就會是你非常需要的一款產品了！在實際開始開箱介紹之前，先來看看阿祥為大家整理的「產品特色功能一覽」，讓你快速了解這款產品到底有哪些功能吧！

 

產品主要功能

．內建遠流、海量、快譯三套辭典，可支援英漢、漢英、漢漢、英英翻譯。
．掃描紙本文字後即時進行單字翻譯並進行語音朗頌。
．可以「整段文字」掃描輸入後進行翻譯。
．如同傳統電子字典一般，可以單字輸入的方式查詢單字。
．快速將紙本文字以掃描方式轉換為數位文字，中英文皆可。
．具備錄音筆功能。
．具備數位音訊播放功能，可播放音樂或音訊多媒體檔案。
．可擴充更多專業辭典。

 

產品開箱介紹

圖：以精裝硬盒包裝的「漢王e典筆」，外盒正面只印上了「漢王」的英文「Hanvon」LOGO，設計相當簡約。

 

圖：「漢王e典筆」外盒包裝背面，有產品的詳細特色說明，也有QRcode可以使用手機掃描，連結到官網查詢更多資訊。

 

圖：「漢王e典筆」採用抽屜式的設計，從盒側可拉開，露出黑色泡棉包覆保護好的「漢王e典筆」本體。

 

圖：盒內第一層是「漢王e典筆」本體。

 

圖：盒內下層有「漢王e典筆」專用皮套與MicroUSB連結線一條，可用來連結電腦傳輸資料並進行充電。

 

圖：盒內的印刷物，包括一本使用手冊、保固卡、以及兩張輸入單字用的字母卡。

 

圖：盒內所有物品一覽。

 

圖：「漢王e典筆」放入皮套中的樣子，在攜帶時更能保護好產品本體。

 

圖：「漢王e典筆」本體正面與背面，深棕色外加珠光磨沙材質的外殼，無論視覺上或是觸手質感都非常好。

 

圖：外型小巧的「漢王e典筆」，體積並不大。

 

圖：在「漢王e典筆」尾端有MicroUSB插孔，用來連結電腦與充電使用，另外也有標準的3.5mm耳機孔，可以讓我們連結耳機收聽機器內的錄音，或是自行放入的音訊檔案。

 

圖：「漢王e典筆」筆尖端的掃描處，有一個觸發掃描的「掃描觸發腳」，可啟動掃描的動作。

 

功能應用說明

圖：初次使用「漢王e典筆」時，長插「返回/電源鍵」不放來進行開機。

 

圖：「漢王e典筆」共有「電子詞典」、「整句翻譯」、「文字掃描」與「錄音筆」四個功能，我們可以透過「MENU」鍵進入主選單，以四方向按鈕的上下鍵來切換，並利用「執行鍵（方塊鈕）」來選擇。

 

圖：依據使用者慣用手不同，我們也可以在設定選單中選擇右手或左手握筆，預設是「右手握筆」。

 

圖：依據使用者的習慣，我們可以進行螢幕亮度的調整。

 

圖：透過系統選單中的容量查詢，也可以查詢剩餘的儲存容量。在「漢王e典筆」中共有兩種儲存空間，分別為文字掃描辨識用的「摘抄容量」，有64MB，另外可提供錄音、字典相關功能儲存容量為2.7GB左右。

 

圖：在「漢王e典筆」中，預設內建有「遠流辭典」、「海量大典」與「快譯大典」三種，也可以依照翻譯需求，調整為「英漢」、「漢英」、「漢漢」、「英英」四種不同翻譯方式。

 

電子字典功能

圖：將「漢王e典筆」切換至「電子字典」功能，直接用「畫重點」的方式，掃過想要翻譯的單字。

 

圖：這時候掃過的文字會直接辨識並顯示在螢幕上，我們可以利用方向鍵左右來選擇不同單字，畫面上也會即時顯示單字的意義。

 

圖：除了預設的橫式掃描，若是我們需要使用「漢英」翻譯功能、紙本文字又是直排印刷時，可以到設定功能中調整為「直排文字掃描」。

 

圖：若是希望像傳統「電子辭典」以「字母拼字」的方式進行字典查詢時，這時候就可以拿出「漢王e典筆」附贈的字母卡，在要輸入的字母上（靠近字母左方）以「點」的方式，即可辨識並進行字母的輸入。

 

圖：透過字母卡的輔助，就可以快速輸入字母，拼出想查詢的單字，即時進行翻譯。

 

整句翻譯功能

圖：「漢王e典筆」也具備「整段文字翻譯」的功能，我們可以透過主選單將功能切換至「整句翻譯」，切換後畫面會如上圖所示。

 

圖：這時候同樣以「劃重點」的方式，直接掃過想要進行翻譯的句子。

 

圖：掃描完成後，掃描的文字會即時辨識顯示，並秀出整段翻譯的結果。

 

圖：在「漢王e典筆」中，也會記錄最近翻譯過的結果，可以讓我們隨時查詢。

 

文字掃描功能

圖：透過主選單，將功能切換至「文字掃描」，我們可以選擇「新建檔案」來開啟一個空白檔案進行掃描轉換，或是利用「打開檔案」來開啟已經存在的檔案，繼續進行文字掃描。

 

圖：同樣的，我們可以直接使用「漢王e典筆」劃過想要掃描辨識的文字。

 

圖：掃描後的文字會即時辨識為數位文字顯示在畫面上，我們可以利用四方鍵上下查看，並移動文字遊標，進行斷行。

 

圖：除了中文文字的辨識，我們也可以依照需要，切換語音為英文，同樣可以掃描英文文字，進行辨識與轉換。

 

錄音筆功能

圖：透過「漢王e典筆」的主選單，切換至「錄音筆」功能，我們可以選擇「錄音」功能，進入錄音界面，另外我們也可以利用「播放錄音」的選項，播放已經錄製好的錄音檔案。

 

圖：「漢王e典筆」的錄音界面，我們可以利用方向鍵上下調整錄音檔儲存格式，另外利用方向鍵左右，可以選擇錄音的品質，需要錄音時，可以按下「方塊鍵」來開始錄音。

 

圖：錄音中的「漢王e典筆」，可以利用「方塊鍵」進行暫停與停止。

 

連結電腦功能

圖：當「漢王e典筆」連結至電腦，並保持開機狀態時，畫面上會出現「USB模式」與「充電模式」，需要管理「漢王e典筆」中的檔案時，請選擇「USB模式」，若是單純充電，請選「充電模式」。

 

圖：在「漢王e典筆」連結至電腦後，會出現「Hanvon E-Dictionary」與「Hanvon Data Extract」兩個磁碟，分別就是前面提到的可提供錄音、字典相關功能的2.7GB容量，以及儲存掃描文字資料的64MB「摘抄容量」。

 

圖：在「Hanvon E-Dictionary」中，有「e_Music」與「e_Recorder」兩個資料匣，前者為儲存音訊檔案的資料匣，後者為錄音筆功能錄音的功能。

 

圖：在「Hanvon Data Extract」中，有「e_HistoricalRecords」與「e_ScanFile」兩個資料匣，前者為翻譯的自動記錄檔儲存處，後者為「文字掃描」功能的文字檔。

 

圖：以上是翻譯記錄的文字檔。

 

圖：以上是掃描文字轉換的記錄文字檔。

 

影片：漢王e典筆使用介紹影片

 

影片：漢王e典筆使用介紹影片（2015年新版）

小結：

相較於過去大家熟悉的「電子辭典」，「漢王e典筆」在體積上可以說是輕巧不少，在使用的操作上手方面更是幾乎不需要特別學習，就能使用（只要用過筆的人都一定會用），只要遇到需要查詢的單字，只要「輕輕劃過」就能即時完成文字的掃描、辨識與翻譯，再加上發音功能，更能幫助單字的學習與記憶。除此之外，「漢王e典筆」本身還內建有額外的儲存空間，使用者更能依照自己的需求，安裝更多不同類型的專業辭典，另外「掃描轉換文字」的功能，也能幫助使用者在最短時間內，將紙本內容的重點快速摘錄下來，用最簡單的方式轉換為數位文字，方便我們後續的應用，像是整理會議記錄、整理書本上的重點、快速整理成報告…等，再加上內建的錄音功能，更是取代原本需要錄音筆或手機進行錄音的工作，無論是課堂學習、會議記錄或是訪談記錄…等，都能即時派上用場。

雖說在價格上「漢王e典筆」並不算便宜，但考量它的「多合一功能」與「簡單易上手」的便利性，對於有相關需求的使用者來說，稱得上是物有所值的投資！

 

產品適合誰？

．操作簡單易上手，適合有語言學習需求的長輩。
．具備傳統電子辭典、整段文句翻譯功能，也具備錄音功能，適合學生學習使用。
．需要大量文字、錄音需求的文字工作者，例如：編輯、記者、秘書

 

漢王e典筆產品規格

．螢幕：OLED面板，解析度256 x 64
．辨識速度： 1000字/秒
．儲存空間：4GB（使用者實際可用3GB）
．連結：Micro USB （USB 2.0），3.5mm耳機孔
．電池容量：600mAh
．內建辭典：遠流字典、海量大典、快譯大典。

 

工商服務：

對「漢王e典筆」心動了嗎？現在直接到代理商橘能國際的PCHome商店購買吧！線上商店網址：
http://www.pcstore.com.tw/greenon/M14004515.htm

 

（揭露：本文開箱、評測之產品，惠由橘能國際股份有限公司無償提供）

 

相關聯結：

漢王e典筆官網
下載更多專業字典

歷史上的這一天，我還寫了…

• 三星 Galaxy S24 Ultra 搭載的 Snapdragon 8 Gen 3 可能也有時脈高低之分？ - 2024
• 三星 Galaxy S23 預購贈品也曝光？價格高達 NTD 7,000 UP？ - 2023
• 書寫更流暢！Galaxy S22 Ultra 的 S Pen 延遲降至 Note20 系列的 1/3！ - 2022
• 伴隨 Galaxy S21 系列而來的 2021 年版三星主題鈴聲「The Horizon」搶先聽～柔美鋼琴旋律撫慰人心！ - 2021
• 十銓科技品牌上市週年慶！春節好禮大方送～驚喜紅包鼠不玩！ - 2020
• 馳為 CHUWI 推出升級版平板電腦 Hi10 X，效能更為提升！ - 2020
• [Mobile] 小米偷偷來？evLeak 曝光小米三折式可折疊螢幕手機原型影片，一秒手機變平板！ - 2019
• [Unbox] 色彩不失真，畫質細膩的家用娛樂投影之選：Epson EH-TW5400 開箱與深度體驗心得分享！ - 2018
• [Mobile] 帶領Nokia重返榮耀？HMD打出Nokia品牌首款Android新機「Nokia 6」在將中國地區獨賣！ - 2017
• [Game] 即時塔防對戰更過癮！「部落衝突」姊妹作「部落衝突：皇室戰爭（Clash Royale）」帶來卡牌搭配要素、快節奏PK樂趣！ - 2016