未分類 2004 年 11 月 24 日

[觀點]電影譯名兩岸三地耍花腔

這是一篇舊文章了，不知道從那裡被我偶然看到，不過蠻有趣的，看看！

電影譯名兩岸三地耍花腔

〔記者羅雅雯╱專題報導〕兩岸三地說近很近，說遠，有時候觀念還真的差得很遠，不說別的，光是一般民眾都可以接觸到的電影，譯名就常常有著天壤之別，中國內地翻譯電影片名的原則就是直截了當，台灣片商則喜歡加上一點想像力，或是在劇情上玩文字遊戲，也或許只是取個大吉大利的好名字來求電影大賣座，至於香港這個狗仔文化興盛的地方，則是怎麼辛辣就怎麼取名﹗

台灣取名天馬行空
天人交戰　與毒品搭不上線

邁克道格拉斯和老婆凱薩琳麗塔瓊斯主演的「天人交戰」英文片名叫做TRAFFIC，因為描述的是現實世界毒品氾濫的故事，所以中國片商就直接譯為「毒品交易」，就內容來說還算簡單易懂，香港片商也把片名焦點鎖定在毒品，並且直接為電影取名為「毒網」，台灣片商不時興把英文片名大剌剌地直接翻譯，所以，「天人交戰」這個片名與整部電影的關聯恐怕得從劇情中揣測，而片中大法官維克費特受命主持反毒大計，最後卻發現親生女兒卡洛琳是個吸毒犯那種「天人交戰」的心情，應該可以勉強牽拖為片名的由來。

女星艾許莉賈德主演的「心花怒放」，英文片名叫做SOMEONE LIKE YOU，所以，台灣片商翻譯的「心花怒放」可以說和英文片名完全搭不上線，不過，電影描述的是一群堅強獨立、光鮮亮麗的現代男女，在情感路上跌跌撞撞後，才有勇氣把「愛」字說出口的老掉牙情節，所以，真要依照劇情解釋片名，「心花怒放」也可以解釋成片中男女談戀愛時的心情與感覺。

中國片商把艾許莉賈德的「心花怒放」取名為「似曾相識」，看起來比較符合英文片名的原意，而一向誇張的香港片商則把這部電影取名為「失戀萬人迷」，聽片名想像劇情會以為艾許莉賈德演的是個大花痴，不過，這也挺符合香港為電影取名的哲學。

最近正在台灣上映的「超感應頻率」，是由珍妮佛羅培茲和「黑洞頻率」男主角吉姆卡維佐主演，中國內地和香港都依照英文片名ANGEL EYES將電影片名取做「天使眼」、「天使之眼」，只有台灣冒出一個「超感應頻率」的不相干片名，不管是看過電影還是沒看過電影的人，想了半天都不太能夠理解這個片名和「超感應」或是「頻率」有什麼關係，不過，取了這個名字的邁拓公司表示，男女的相遇與相戀本來就是一種超自然的頻率感應，加上男主角吉姆卡維佐前一部影片「黑洞頻率」上映時有不錯的口碑，所以才會決定以「超感應頻率」取代中國和香港都鍾情的「天使眼」。

老中取名直截了當
拜見岳父岳母　有夠平實

勞勃狄尼洛主演的「門當父不對」，倒是一部片名取的很符合故事情節的電影，女兒帶男友拜見父母，萬事ＯＫ，只有老爸不ＯＫ，台灣片商取這個片名，遠比中國片商直接將英文片名MEET THE PARENTS翻譯成「拜見岳父岳母」來得俏皮、生動而且具幽默感。

湯姆漢克主演的「浩劫重生」，英文片名叫做CAST AWAY，有隔絕在外的意思，不過，因為最終湯姆漢克還是回到了自己的世界，所以，中國片商取的「荒島餘生」就不如台灣的「浩劫重生」來得更貼近劇情，只是，兩邊的劇名都有缺點，「荒島餘生」聽起來好像漂流到荒島後就沒了希望，剩下來的人生只能在孤島度過，有誤導觀眾之嫌，不過，「浩劫重生」的片名也會讓觀眾才看到湯姆漢克落難，就馬上預知他終究能夠重返文明世界，欲知詳情的期待感當場少了許多，不過，香港人和台灣人在這一點上的理念似乎比較接近，因為，這部電影在香港取名為「劫後重生」。

梅爾吉勃遜和海倫杭特主演的「男人百分百」，說的是一個能夠聽見女人心聲的男人故事，片名還算可以理解，不過，中國片商直接把英文片名WHAT
WOMEN WANT翻譯成「女人想什麼」，這可比拐了個彎解釋劇情的「男人百分百」更能說明整齣電影的精神，如果真要挑剔，只能說這樣的電影片名實在太白話了。

香港片商對「當自強」這三個字似乎特別鍾情，茱莉亞蘿勃茲主演的ERIN BROCK OVICH說的是大女人ERIN獨立自主的故事，香港片商就把片名取做「伊人當自強」，光聽片名，可能有人會以為說的是女打仔的功夫片，同樣一部片，台灣片商取為「永不妥協」，聽起來格調就高了許多。

香港取名辛辣勁爆
情挑紅磨坊　硬是煽情

當然，兩岸三地都是中國人，總也有想法理念一致的時候，超級大片「珍珠港」就讓兩岸三地「統一」了片名，另外一部歌舞片「紅磨坊」也是中國、台灣有志一同，惟獨愛花俏的香港片商硬是要把簡簡單單的「紅磨坊」加上「情陷」兩字成為「情陷紅磨坊」，讓觀眾還沒看電影就覺得整齣影片煽情味十足。