[Movie] 熊寶寶也可以是痞子一枚:「熊麻吉」觀後心得(無雷)!

文章分類: 非專業影評

ted_ver2.jpg
上個星期趁著空檔,和小瑜去看了這部熊麻吉,這部電影也是因為之前同事們討論時得知的,雖然不少朋友的口碑都不錯,不過阿祥自己看完之後,覺得其實內容還好。這部片主要吸引人之處,大概就是「熊寶寶活過來了」這個梗,再加上內容充滿大量的成人幽默,看電影的過程其實還蠻愉快的,只不過在劇情呈現方面,還是讓人覺得有些缺撼。

(以下無雷,請安心服用)

先不論電影中所交代泰迪熊為什麼會活過來這件事(其實…也是老梗),在劇情故事方面,阿祥在看到一半時,就直覺想到了「新婚奧客」這部6年前的電影,兩部片大致上劇情走向與轉折都相同,只不過熊麻吉多了「活生生的泰迪熊」這個獨特的設定,因此又是一部劇情可以預測的電影,在看到結尾時並沒有什麼讓人驚奇之處,只能稱得上是中規中矩。

熊麻吉另一個讓人覺得有點小小遺撼的地方,就是片中有不少美式幽默或是笑料的梗,在透過翻譯呈現後幾乎是完全無法讓觀眾感覺得到其中的趣味性,當然,電影翻譯的在地化的確有助於觀眾理解原文想要表達的趣味,但如果太Over,那卻又完全不是這麼一回事了!看過電影的朋友,可以參考一下這篇文章的評論,阿祥覺得寫得蠻好的。

如果只是想要單純放鬆心情,和一群人在電影院中放肆大笑,熊麻吉其實會是最近還蠻不錯的選擇!至於劇情,就不是他的強項囉!

電影資訊:

中文片名:熊麻吉
大陸譯名:泰迪熊
英文片名:Ted
北美上映日期:2012/06/29
台灣上映日期:2012/07/05
國別:美國
類型:喜劇
導演:Seth MacFarlane
編劇:Seth MacFarlane(蓋酷家庭)、Alec Sulkin、Wellesley Wild
演員:馬克華柏格 Mark Wahlberg(禁運品)、蜜拉庫妮絲 Mila Kunis(好友萬萬睡)、喬凡尼雷比西 Giovanni Ribisi(禁運品)
發行公司:環球
製片預算 / 全美票房:3870萬 / 1億1984萬(2週)
英文官方網站:TedisReal.com

劇情簡介:描述約翰(馬克華柏格 飾演)小時候許下願望讓自己的泰迪熊活過來,結果他的願望成真,但從此這隻玩具熊就一直形影不離跟著他,即使他成年後依然如此,為他平添不少困擾。

 

預告影片:

 

相關聯結:

熊麻吉 –【觸電網】電影情報一網打盡!
熊麻吉-白爛中文翻譯壞了整部電影的低俗幽默 | 異類文學創作 | different | NOWnews 部落格
新婚奧客 You, Me and Dupree — @movies【開眼電影】

歷史上的這一天,我還寫了…

About 阿祥

阿祥,本名秦庭祥(Axiang Chin),是一個專注於3C領域、尤其是行動通訊領域的部落客,自2004年10月開始經營部落格超過11年之久,長期關注3C產品資訊與應用-尤其聚焦於智慧型行動裝置、雲端服務應用、App評析與行銷、以及遊戲評測與產業趨勢…等議題。阿祥同時也是3C布政司共同創辦人,提供社群行銷、教學與體驗活動規劃…等服務,並曾擔任元智大學資訊傳播學系兼任講師、國立空中大學管理與資訊學系學科委員,並於三星學園長期擔任手機課程講師,也受邀前往多間大學、政府機關擔任講師,分享雲端與行動工具應用心得。 Google

Faccebook 留言載入中...

發表留言