[SPen] 不只是翻譯！Galaxy Note8「懸浮翻譯」新增三功能升級實測！

圖：Galaxy Note8 依舊保留了 S Pen 的「懸浮翻譯」功能，而且還加入了翻譯以外的其他功能…像是單位的換算！

 

在去年 Galaxy Note7 上市時，一口氣帶來了多個不同的 S Pen 實用功能，其中最讓人印象深刻的就是以 S Pen「懸浮感應」為基礎的三種功能－懸浮翻譯、懸浮放大鏡與懸浮視窗切換，而「懸浮翻譯」更是阿祥和許多使用者覺得其中最為實用的功能。在今年新登場的 Galaxy Note8 中，這三個懸浮功能也依然健在，而其中「懸浮翻譯」也帶來了全新的三個功能升級！到底和過去有哪些不同呢？接下來讓阿祥為大家說分明吧！

 

 

「懸浮翻譯」的運作方式，和電腦上的外掛翻譯程式很類似，可以透過遊標指向「外文字單字」並以「彈出視窗」的方式秀出翻譯結果，操作簡單直覺又有效率；不過一般在手機上並沒有如同電腦滑鼠一樣的指標裝置，也正因如此，像「懸浮翻譯」這樣的應用功能，也只有具備 S Pen 的 Note 才做得到了！

下面阿祥先為大家簡單整理一下，此次 Galaxy Note8 的「懸浮翻譯」功能，有哪些功能上的升級吧！

 

 

Galaxy Note8 懸浮翻譯三大功能升級

1. 新增整句翻譯功能：除了原本的「單字翻譯」，此次在 Note8 上的懸浮翻譯更加入了「整句翻譯」的功能，可以依照你的需求來進行外文的翻譯。不過懸浮翻譯本身是取用了Google 翻譯的功能，也因此在整句翻譯的成果也和你在Google上翻譯的結果相同，大概也是堪用等級啦，不過至少比一個一個單字慢慢等、慢慢翻譯要來得有效率許多。
2. 新增貨幣換算功能：這個功能對於經常上國外網購的朋友十分有幫助，使用 S Pen 在電商平台上產品的價格上懸浮筆尖，就能把他國貨幣的價格轉換為我們熟悉的新台幣。
3. 新增單位換算功能：和前面提到的貨幣換算差不多，在遇到美、英制的單位時，使用同樣的方式可以轉換為台灣常用的公制單位。

 

 

Galaxy Note8 懸浮翻譯功能介紹

懸浮翻譯：外文翻譯功能示範

圖：在想要翻譯外文的畫面，抽出 S Pen，啟動感應快捷環，並選擇「懸浮翻譯」，初次使用時會有簡單的教學，看完後按「確定」即可。

 

 

圖：啟動功能後，在畫面上會有一個可選擇「來源語言」和「目標語言」的浮動視窗（可拖拉移動），並可選擇想要翻譯的語文（來源語言）與想要翻譯成哪個語文（目標語言）。

 

 

圖：在設定好翻譯的語言後，直接將 S Pen 筆尖懸浮於想要翻譯的單字上，稍等一下（這個功能需要連網，因此會依據網路速度而有讀取快慢的差異）即會出現翻譯結果的視窗，除了單字的翻譯結果，我們也可以點選上頭的「喇叭鈕」來聽取單字的發音哦！

 

 

圖：除了英文，日文與韓文也都順利秀出翻譯結果囉…而且除了網頁文字，大家有發現到其實網頁上圖片的外文也可以順利翻譯哦！

 

 

圖：「懸浮翻譯」的功能好用之處，就是連照片上或應用程式中的文字也翻譯！

 

 

圖：在 Galaxy Note8中，懸浮翻譯新增了「整句翻譯」的功能，透過語言設定的懸浮視窗左方的按鈕可切換為「單字」或「整句」翻譯的功能，上圖可以看到不同模式的翻譯結果，圖左為單字翻譯，圖右為整句翻譯。

 

 

懸浮翻譯：貨幣換算功能示範

圖：透過 Note8 的懸浮翻譯，也可以在查看國外電商平台商品的價格時，直接使用 S Pen 筆尖懸浮於價格上頭，即會出現轉換為台幣的結果。據台灣三星產品經理所說，轉換為目標的價格會依照手機插入SIM卡的國別而決定，不過阿祥目前手上的測試機為展示用機，因此並未插SIM卡，但依舊會翻譯為新台幣。另外目前測試這個貨幣轉換的功能，似乎只有美金可辨識，他國的貨幣（阿祥測試了日幣、人民幣、英鎊）無法獲得結果，而美金計價的電商，阿祥目前也只試過 Amazon 可使用。

 

 

懸浮翻譯：單位換算功能示範

圖：除了外文翻譯與貨幣轉換，Note8的懸浮翻譯現在也支援「單位換算」的功能，以上圖為例，圖左為「重量單位」的轉換（克 轉換為 盎司），圖右為「長度單文」的轉換（英吋 轉換為 公分）。

 

 

影片：Galaxy Note8 功能詳解：S Pen 懸浮翻譯功能應用示範

 

小結：實用依舊，新增小功能錦上添花！

在 Galaxy Note7 上，S Pen 的功能除了筆記與繪畫之外，阿祥覺得最為實用、也最常用的功能應該就是懸浮翻譯了，相較於過去在手機上翻譯外文的解決方案，懸浮翻譯的直覺操作與高效率可說是無可取代，很高興在 Note8上能繼續看到它！而除了單字翻譯，現在新加入了整句翻譯的功能，對於使用者來說也多了其他使用的選擇性。至於貨幣與度量單位的轉換，目前看起來算是錦上添花的存在，不過對於特性使用情境的使用者－像是經常使用國外電商、需要查詢規格…等來說，也能適時幫上忙，就算備而不用也是蠻不錯的啦！

 

 

Galaxy Note8 相關報導與介紹

• 實用度再提升！Galaxy Note8 「隨手便利貼」三大功能升級解析！
• 自己的貼圖自己畫！Galaxy Note8 全新「手寫動態貼圖」讓你輕鬆自製個人風動態貼圖！ 
• 硬體再升級，應用更完備：Galaxy Note8 初次上手快速評測與心得分享！ 
• 功能最全面的三星新旗艦 Galaxy Note8 正式發表！無邊際螢幕設計、S Pen功能更實用、防震雙鏡頭一次到位！

 

 

 

相關連結：

Samsung Galaxy Note8 預購活動

 

 

歷史上的這一天，我還寫了…

• 十銓科技 ECO 系列實現綠色科技創新！T-FORCE DELTA RGB ECO DDR5 桌上型記憶體及 TEAMGROUP PD20 ECO 迷你外接式固態硬碟正式推出！ - 2024
• 三星延續與高通合作！Galaxy S24 系列也將使用「For Galaxy」版本的 Snapdragon 8 Gen 3 處理器！ - 2023
• 行動通訊走向「衛星時代」？T-Mobile 與 SpaceX 合作將於 2023 年開始提供衛星通訊服務！ - 2022
• 1More 萬魔聲學推出 ColorBuds 2 時尚豆：三色時尚，搭配 SoundID 技打造獨特聆聽體驗！ - 2021
• Galaxy Note 系列將會被放棄？三個理由讓三星可能願意這麼做… - 2020
• 十銓科技推出 MP33 PRO PCIe 固態硬碟及 CX 系列 2.5吋 固態硬碟，提供高效能大容量升級之選！ - 2020
• [Mobile] Galaxy Note10+ 超有趣相機新玩法「手繪動態攝影」功能介紹！ - 2019
• [Unbox] 超強電力續航、集塵率超過 99%！可站、可臥也可手持的百變無線吸塵器「Electrolux伊萊克斯 PURE F9」開箱分享！ - 2018
• [Unbox] 完美體現商務筆電的極致輕薄！外型與性能兼備的HP EliteBook Folio G1！ - 2016
• [Apple] 蘋果正式宣佈美國時間9月9日上午10點發表新機！ - 2015