非專業影評 2008 年 07 月 06 日

[Movie]是超人，更是凡人：全民超人（Hancock）觀後心得！

好一陣子沒去電影院看電影了，昨天一早陪小瑜去醫院，再加上下午要去拍遊戲廠商一個活動，中間空檔的時間，天氣熱到爆也不知道該往那裡跑，不如躲到電影院吹冷氣吧！於是後來臨時決定去看了這部威爾史密斯主演的“全民超人”（Hancock） ”囉！

基本上威爾史密斯的演技是我相當肯定的，因此會看這部片，可說是完全衝著威爾史密斯，說真的，電視預告片剪成這樣，實在是讓人不知道在演什麼鬼，不過進了電影院後，發現其實這部片娛樂性還不錯，而且笑點都還蠻好笑的，怎麼會搞出這麼爛的廣告…實在是…

另一個讓人覺得蠻無言的，大概就是片名與片中的翻譯，用“全民XX”這種公司，八成又是食古不化的片商做的決定吧…如果說就像阿諾的電影就一定要叫“魔鬼XX”、布魯斯威利就一定是“終極XX”…李奧納多就得來個“神鬼XX”…如果每次都這樣搞，那之前威爾演的“我是傳奇 ”八成應該得叫“全民傳奇”…“當幸福來敲門”大概會變成“全民拼幸福”？除了片名，電影裡為了要“落實在地化”，片子翻譯刻意把一些笑點在地化，什麼“范可親”、“台客舞曲”…雖然立意是很好，但明明電影裡的時空背景就是在美國，難道不能想一個可以表達原本片中笑點、然後觀眾又看得懂的翻譯方式嗎？

不過說到片名，其實真的很難從字面上翻譯，在電影中“Hancock”是主角的名字，原意是主角因失憶在醫院中被要求親筆簽名（John Hancock, 獨立宣言的第一位簽署人，這個名字後來引申為“親筆簽名”的意思）時誤以為這是自己的名字。當然，這部片子的原文，也在片子上映前有過很長一段時間的修正，詳情可以參考維基百科中的記載。

這部片最有趣的賣點，不是主角威能有多麼強大，這些超能力，我們在其他超人英雄電影中都很常見，而這部片最有趣的，就是描述一位擁有超人能力、但卻又不修邊幅、放盪不羈，甚至在救人前還是處於宿醉狀態、拿著酒瓶邊喝邊飛，實在是完全打破超人給人的完美、保護人民的形象。除此之外，當超人一定很開心嗎？一定受大家歡迎嗎？這些衝突點，也就是這部電影吸引人的所在。

雖然這部電影有點短、結尾的劇情有點灑狗血灑過頭了，不過題材與笑點、再加上威爾史密斯的個人魅力…可看性還是相當不錯！傳統超人英雄救地球的戲碼看腻了嗎？不妨試試這部全民超人吧！

電影資料：

全民超人 HANCOCK
上映日期：2008-07-01
類　　型：喜劇、動作
片　　長：1時33分
導　　演：彼得柏格
演　　員：【MIB星際戰警】威爾史密斯、【巨猩喬揚】莎莉賽隆
發行公司：新力電影
官方網站： http://www.sonypictures.com.tw/movie/hancock/

歷史上的這一天，我還寫了…

相關

阿祥

阿祥，本名秦庭祥（Axiang Chin），是一個專注於3C領域、尤其是行動通訊領域的部落客，自2004年10月開始經營部落格超過18年之久，長期關注3C產品資訊與應用－尤其聚焦於智慧型行動裝置、雲端服務應用、App評析與行銷、以及遊戲評測與產業趨勢…等議題。阿祥同時也是3C布政司共同創辦人，提供社群行銷、教學與體驗活動規劃…等服務，並曾擔任元智大學資訊傳播學系兼任講師、國立空中大學管理與資訊學系學科委員，並於三星學園長期擔任手機課程講師，也受邀前往多間大學、政府機關擔任講師，分享雲端與行動工具應用心得。 Google