[SPen] 不只是翻譯!Galaxy Note8「懸浮翻譯」新增三功能升級實測!


圖:Galaxy Note8 依舊保留了 S Pen 的「懸浮翻譯」功能,而且還加入了翻譯以外的其他功能…像是單位的換算!

 

在去年 Galaxy Note7 上市時,一口氣帶來了多個不同的 S Pen 實用功能,其中最讓人印象深刻的就是以 S Pen「懸浮感應」為基礎的三種功能-懸浮翻譯、懸浮放大鏡與懸浮視窗切換,而「懸浮翻譯」更是阿祥和許多使用者覺得其中最為實用的功能。在今年新登場的 Galaxy Note8 中,這三個懸浮功能也依然健在,而其中「懸浮翻譯」也帶來了全新的三個功能升級!到底和過去有哪些不同呢?接下來讓阿祥為大家說分明吧!

 

 

「懸浮翻譯」的運作方式,和電腦上的外掛翻譯程式很類似,可以透過遊標指向「外文字單字」並以「彈出視窗」的方式秀出翻譯結果,操作簡單直覺又有效率;不過一般在手機上並沒有如同電腦滑鼠一樣的指標裝置,也正因如此,像「懸浮翻譯」這樣的應用功能,也只有具備 S Pen 的 Note 才做得到了!

下面阿祥先為大家簡單整理一下,此次 Galaxy Note8 的「懸浮翻譯」功能,有哪些功能上的升級吧!

 

 

Galaxy Note8 懸浮翻譯三大功能升級

  1. 新增整句翻譯功能:除了原本的「單字翻譯」,此次在 Note8 上的懸浮翻譯更加入了「整句翻譯」的功能,可以依照你的需求來進行外文的翻譯。不過懸浮翻譯本身是取用了Google 翻譯的功能,也因此在整句翻譯的成果也和你在Google上翻譯的結果相同,大概也是堪用等級啦,不過至少比一個一個單字慢慢等、慢慢翻譯要來得有效率許多。
  2. 新增貨幣換算功能:這個功能對於經常上國外網購的朋友十分有幫助,使用 S Pen 在電商平台上產品的價格上懸浮筆尖,就能把他國貨幣的價格轉換為我們熟悉的新台幣。
  3. 新增單位換算功能:和前面提到的貨幣換算差不多,在遇到美、英制的單位時,使用同樣的方式可以轉換為台灣常用的公制單位。

 

 

Galaxy Note8 懸浮翻譯功能介紹

懸浮翻譯:外文翻譯功能示範


圖:在想要翻譯外文的畫面,抽出 S Pen,啟動感應快捷環,並選擇「懸浮翻譯」,初次使用時會有簡單的教學,看完後按「確定」即可。

 

 


圖:啟動功能後,在畫面上會有一個可選擇「來源語言」和「目標語言」的浮動視窗(可拖拉移動),並可選擇想要翻譯的語文(來源語言)與想要翻譯成哪個語文(目標語言)。

 

 


圖:在設定好翻譯的語言後,直接將 S Pen 筆尖懸浮於想要翻譯的單字上,稍等一下(這個功能需要連網,因此會依據網路速度而有讀取快慢的差異)即會出現翻譯結果的視窗,除了單字的翻譯結果,我們也可以點選上頭的「喇叭鈕」來聽取單字的發音哦!

 

 


圖:除了英文,日文與韓文也都順利秀出翻譯結果囉…而且除了網頁文字,大家有發現到其實網頁上圖片的外文也可以順利翻譯哦!

 

 


圖:「懸浮翻譯」的功能好用之處,就是連照片上或應用程式中的文字也翻譯!

 

 


圖:在 Galaxy Note8中,懸浮翻譯新增了「整句翻譯」的功能,透過語言設定的懸浮視窗左方的按鈕可切換為「單字」或「整句」翻譯的功能,上圖可以看到不同模式的翻譯結果,圖左為單字翻譯,圖右為整句翻譯。

 

 

懸浮翻譯:貨幣換算功能示範


圖:透過 Note8 的懸浮翻譯,也可以在查看國外電商平台商品的價格時,直接使用 S Pen 筆尖懸浮於價格上頭,即會出現轉換為台幣的結果。據台灣三星產品經理所說,轉換為目標的價格會依照手機插入SIM卡的國別而決定,不過阿祥目前手上的測試機為展示用機,因此並未插SIM卡,但依舊會翻譯為新台幣。另外目前測試這個貨幣轉換的功能,似乎只有美金可辨識,他國的貨幣(阿祥測試了日幣、人民幣、英鎊)無法獲得結果,而美金計價的電商,阿祥目前也只試過 Amazon 可使用。

 

 

懸浮翻譯:單位換算功能示範


圖:除了外文翻譯與貨幣轉換,Note8的懸浮翻譯現在也支援「單位換算」的功能,以上圖為例,圖左為「重量單位」的轉換(克 轉換為 盎司),圖右為「長度單文」的轉換(英吋 轉換為 公分)。

 

 

小結:實用依舊,新增小功能錦上添花!

在 Galaxy Note7 上,S Pen 的功能除了筆記與繪畫之外,阿祥覺得最為實用、也最常用的功能應該就是懸浮翻譯了,相較於過去在手機上翻譯外文的解決方案,懸浮翻譯的直覺操作與高效率可說是無可取代,很高興在 Note8上能繼續看到它!而除了單字翻譯,現在新加入了整句翻譯的功能,對於使用者來說也多了其他使用的選擇性。至於貨幣與度量單位的轉換,目前看起來算是錦上添花的存在,不過對於特性使用情境的使用者-像是經常使用國外電商、需要查詢規格…等來說,也能適時幫上忙,就算備而不用也是蠻不錯的啦!

 

 

Galaxy Note8 相關報導與介紹

 

 

 

相關連結:

Samsung Galaxy Note8 預購活動

 

 

歷史上的這一天,我還寫了…

About 阿祥

阿祥,本名秦庭祥(Axiang Chin),是一個專注於3C領域、尤其是行動通訊領域的部落客,自2004年10月開始經營部落格超過11年之久,長期關注3C產品資訊與應用-尤其聚焦於智慧型行動裝置、雲端服務應用、App評析與行銷、以及遊戲評測與產業趨勢…等議題。阿祥同時也是3C布政司共同創辦人,提供社群行銷、教學與體驗活動規劃…等服務,並曾擔任元智大學資訊傳播學系兼任講師、國立空中大學管理與資訊學系學科委員,並於三星學園長期擔任手機課程講師,也受邀前往多間大學、政府機關擔任講師,分享雲端與行動工具應用心得。 Google

Faccebook 留言載入中...
  • 洪智揚

    阿祥你好,現在許多先前Note7的使用者,應該都還保留著Note7的S pen,依你看,這Note7所留下來的S pen是否可以插進Note8的插槽呢?若可以,廣大的Note7用戶無疑多了一支可以備用的S pen了,想想就覺得超讚的~~

    • axiang1980

      實測過了,可以哦!完全是一模一樣~~