網路衝浪 2006 年 11 月 11 日

[NBA]Yo！Man！請還給我貨真價實的“台灣NBA官方網站”

相信很多人和我一樣，也是一個NBA迷，打從國中開始，我就和同學一起關注NBA的動態，一直到現在，雖然說不能說是“迷”，但已經成了習慣。

記得近一兩年，蕃薯藤開始有了“NBA台灣官方網站”，雖然內容的豐富度普普，但對於喜愛NBA的人來說，一直是相當不錯的資訊管道，不過自從9月多開始，我才發現這個網站竟然維修中了，一直到最近NBA球季開打才又重新復站，前一陣子一直在忙，一直沒時間過去看看，今天一去，才發現……這…是“台灣NBA官方網站”嗎？怎麼看起來和“中國NBA官方網站”這麼像？根本就是拿中國版的內容直接硬轉成繁體中文嘛！怎麼著？奈許變成了納什（納三小？）、火鍋變成了蓋帽、抄截變成了搶斷……用語完全不符合台灣文化，對，我們看得懂對岸的用語（ESPN的播報員…我們早就習慣了…），但不表示“台灣NBA官方網站”可以悶聲不響就被對岸給統一了！感覺真的不太好！此外，原本被稱作“台灣NBA官方網站”，竟然也被修正為“中文繁體官方站”，那為什麼“中國NBA官方網站”不叫做“中文簡體官方網站”呢？

也許有的人不在意吧！但我覺得，雖然台灣的NBA市場不如中國這麼大，但至少真的有一群死忠的NBA Fans是相當支持NBA的，難道說，要NBA官方尊重我們，很困難嗎？很過份嗎？

其實我並不反對由對岸的新傳體育來經營台灣的官方網站，但至少應該考量到兩岸文化的差異性，只是用程式轉換個編碼就送上來（而且還有不少亂碼），這樣算什麼？如果只是要轉碼，難道我不會直接上中國的官網，用同文堂轉換嗎？何必大費周章弄一個“中文繁體官方站”呢？直接在原本的中國NBA官方網站弄一個“繁體”的按鈕不就得了？

假使你也和我一樣不滿NBA官方的做法，就寫信去吧！
雖然NBA會鳥我們的機率不高，但至少表達一下台灣球迷的想法吧！（別怕！秀出你苦學已久的英文吧！ = =）

我們要的，是貨真價實的“台灣NBA官方網站”，而不是“中國NBA官方網站繁體版”或是“移動長城姚明後援會台灣分會網站”！

巴哈姆特：【問題】大家對於新官網的看法?

歷史上的這一天，我還寫了…

相關

NBA Sports 網站觀點

阿祥

阿祥，本名秦庭祥（Axiang Chin），是一個專注於3C領域、尤其是行動通訊領域的部落客，自2004年10月開始經營部落格超過18年之久，長期關注3C產品資訊與應用－尤其聚焦於智慧型行動裝置、雲端服務應用、App評析與行銷、以及遊戲評測與產業趨勢…等議題。阿祥同時也是3C布政司共同創辦人，提供社群行銷、教學與體驗活動規劃…等服務，並曾擔任元智大學資訊傳播學系兼任講師、國立空中大學管理與資訊學系學科委員，並於三星學園長期擔任手機課程講師，也受邀前往多間大學、政府機關擔任講師，分享雲端與行動工具應用心得。 Google